Sweet Season lyrics

[tokyoxjapanxfan]

My roommate listened to the song and wrote down what he heard. Not "official", but you can still sing along to them.

Sweet Season

Kanji

儚く咲き誇る　桜に包まれた
春の日　僕達はまだ　はにかんでた

切ない照りつける　太陽を感じた
夏の日　僕達は夢中で輝いてたね

そんな季節も一緒だった

今そこで光っている涙はあなたが
自分に負けなかったって証だったり
今そこで光っている笑顔はあなたの
しあわせの証　キラ キラ キラ

舞い散る落ち葉に　切なさ隠せない
秋の日　僕達は少し弱かったね

凍える寒さに　指先が震えた
冬の日　僕達は心温め合ったよね

そんな季節も乗り越えてきた

今あなたは歩き出す　少しだけ後ろ
振り返って懐かしんでほほ笑んだ後
今あなたは歩き出す希望に満ちた
未来が見える　キラ キラ キラ

今そこで光っている涙はあなたが
自分に負けなかったって証だったり
今そこで光っている笑顔はあなたの
しあわせの証　キラ キラ キラ

キラ キラ キラ

Romaji

Hakanaku saki hokoru sakura ni tsutsumareta
Haru no hi bokura wa mada hanikan deta

Setsunai teritsukeru taiyou wo kanjita
Natsu no hi bokura wa muchuu de kagayaiteta ne

Sonna kisetsu mo isshou datta

Ima soko de hikatteiru namida wa anata ga
Jibun ni makenakatta tte akashi dattari
Ima soko de hikatteiru egao wa anata no
Shiawase no akashi kira kira kira

Maichiru ochiba ni setsunasa kakusenai
Aki no hi bokura wa sukoshi yowakatta ne

Kogoeru samusa ni yubisaki ga furueta
Fuyu no hi bokura wa kokoro atatameatta yo ne

Sonna kisetsu mo norikoetekita

Ima anata wa arukidasu sukoshi dake ushiro
Furikaette natsukashinde hohoenda ato
Ima anata wa arukidasu kibou ni michita
Mirai ga mieru kira kira kira

Ima soko de hikatteiru namida wa anata ga
Jibun ni makenakatta tte akashi dattari

Ima soko de hikatteiru egao wa anata no
Shiwase no akashi kira kira kira

Kira kira kira

[tenshi no hane]

thanks for the kanji, I couldn't catch everything by ear myself~

[Ayumi_lover]

thx! I really appreciate kanji version!

[Mirrorcle World ～longing future～]

I'm really confuse, this is happy song right?
isn't kira = killer ? @____@

[tokyoxjapanxfan]

^ it means like, sparkly, shiny, glittery...

[Mirrorcle World ～longing future～]

^Wow, thanks ^^

[tokyoxjapanxfan]

^ But I'm not sure if it is just space filler (like "la la la") or if it actually fits into the lyrics somehow.

Ayu said when she heard the preview for Makihara's composition she heard the "la la la" as "kira kira kira"

[TITANIC]

ahh.. really need the translation. the lyric seems like epic

[CeReSu]

Can't wait for a english translation!
Thanks!

[tenshi no hane]

I translated it~


Sweet Season

In those spring days, enveloped by fleetingly blooming cherry blossoms
We were still so shy

In those summer days, feeling the sun painfully blaze down on us
We were shining so brightly

We were together during such seasons

The sparkling tears you’re shedding right now
Proof that you didn’t lose to yourself
The sparkling smiles you’re showing me right now
Proof your happiness; sparkle, sparkle

In those autumn days, unable to hide our pain to those fallen leaves
We were a little weak

In those winter days, as our fingertips trembled in the freezing cold
We warmed each other’s hearts

We’ve passed such seasons as well

Now, after you’ve looked back for just a bit
Wearing a smile out of nostalgia, you are starting to walk
Now, as you can see a future full of hope
You are starting to walk; sparkling, sparkling

The sparkling tears you’re shedding right now
Proof that you didn’t lose to yourself
The sparkling smiles you’re showing me right now
Proof your happiness; sparkle, sparkle

Sparkle, sparkle, sparkle

"kira kira" is kinda hard to translate. It's a mimetic word that you use to show that things are sparkling (here: the tears, the laughter, the future etc.)

[Yoake]

seems that the lyrics is not sad.
thanks tokyoxjapanxfan & tenshi.

[ownsarai]

I love these lyrics.
Ayu really likes things that sparkle huh?
Thanks so much for sharing~

[Mirrorcle Monster]

Thanks for the translation!!!The lyrics are so sweet

[fuawas]

Really beautiful lyrics
Thank you for the translation!

[Peruseusu]

thx ^^

[bluegie]

Thanks for the lyric and the translation . The lyric is so sweet .

[freedreamer]

These are so beautiful!!! I love songs that have the seasons in them lol!

[Yuukiru Imai]

as the title,,,,, this song is very sweet!!! ♥ ♥
gyaaaaaaaaaaaa...!!! XDD

[GREENdays]

What a cute song <3

Thank you for the lyrics and translation.

[jbrat2219]

Thanks baby