[Translation] TEAMAyu blog: 20 October: "We"

[Misa-chan]

We
20 October 2010. 6:01am

Notes:
First stanza is exact everywhere nowhere lyrics (thanks to crea_spain & Midori-chan!!)

Second stanza is a modification of everywhere nowhere lyrics. (thanks to aura!!) The meaning remains more or less the same, but the phrasing gives the idea that there's now more reason for her to believe in the "Man becoming symbols" idea.

[Midori-chan]

Originally Posted by Misa-chan

Possible lyrics?

Mhm, the first stanza is from "everywhere nowhere" or sounds quite similar at least.

Poor Ayu. I think this "twitter war" reli gets to her!!
It makes me sad too!

[sanzo2011]

"Will us humans, someday, sooner or later
Become just mere symbols?"
Love this line , maybe a rock song lyrics !

[natapan]

Well, I don't know if this lines are lyrics or not, but I think this is about the "Twitter War"

[PEARL]

twitter war?!

[emi♡]

"Twitter War" has been officially coined as the word to describe all this drama lol

[Larisa-chan]

Mm? These lyrics aren't from everywhere nowhere?

[ayumisrael]

Yes these are the lyrics of everywhere nowhere.
I'm not sure in 100% what was going on but some japanese TA members wanted ayu to leave twitter since in their eyes TA doesn't worth if she has twitter.

[chu-lips]

Originally Posted by ayumisrael

Yes these are the lyrics of everywhere nowhere.
I'm not sure in 100% what was going on but some japanese TA members wanted ayu to leave twitter since in their eyes TA doesn't worth if she has twitter.

hummm
but with twitter ayu can get in touch with her international fans,,,
sometimes TA being a lil bit selfish,,,,

[~StarCatcher~]

Thsi secons stanza really is a puzzle to me

[asmAyumi1992]

What is twitter war?? Woo, I'm lost these few days >.<

[aura~]

The last two lines are also from everywhere nowhere lyrics:

The more convenient the products become
The more inconvenient our hearts become
I wonder if some day
Man may be symbolized, too

HITOmo yagate itsunohika
kigoukasurunokana

http://ayumi.primenova.com/lyrics/everywherenowhere.htm

thanks for translating =)

[Misa-chan]

Originally Posted by aura~

The last two lines are also from everywhere nowhere lyrics:

The more convenient the products become
The more inconvenient our hearts become
I wonder if some day
Man may be symbolized, too

HITOmo yagate itsunohika
kigoukasurunokana

http://ayumi.primenova.com/lyrics/everywherenowhere.htm

thanks for translating =)

Her last 2 lines are not the exact lyrics, but a modification. It reads as follows instead:

hito wa yahari, itsu no hi ka, kigouka
shiteshimau no darou ka.

Thanks for your find though, I'll add it to first post!

[toniayu]

thanks

[Mayayu]

Thank you Misa-chan!
Sick fans fighting to get a singer's attention just for them only... wish they wake up, it's just entertainment

[ohsixthirty]

Seems to me like shes saying she us just viewed as a symbol or icon to all those selfish fans. She's a human, but they have turned her into a possession.

[rakeru]

^ Nice interpretation!

I'm glad she sent this message to TA and not just Twitter, so those prats can get what they want while still being rebuked.

[JackieRos]

MY FAVORITE SONG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[C+R+E+AYUMI]

does she feel like an object? don't get it

[kendelle]

The TA fans seem kinda selfish to me. They get the magazines, discount + special items via mu-mo, access to the TA pictures and posts, a special website. International fans have just a Twitter.....what's the big problem? I'm still jealous of them... >_> At least Ayu's caught onto that