Virgin Road lyrics

[tokyoxjapanxfan]

Virgin Road

Kanji

ねぇ今までの 孤独や痛みや罪
愛 その全てに心からありがとう

ねぇ今まで ちゃんと言えずにいた
uh-言葉がある この命をありがとう

自分を大事に出来なかったあの日
傷ついたのは私なんかじゃなかった

いつでも明るく振る舞ってきたその
横顔に初めて涙見た日忘れない

こんな私の事を愛し 守りたいと言ってくれる
人に出逢いました これからふたり共に歩き出します
どんな悲しみが襲っても どんな喜びに出逢っても
どんな瞬間も分かち合い 生きて行くと誓いました
どうか 見守ってて

ねぇこれから 起きて行く全てにも
uh-感謝してくよ これからもずっとありがとう

言い争って泣いたままで叫んだり
家を飛び出して行った夜もあったね

それでも結局いつでも誰よりも
理解してきてくれた事わかってるから

貴女がいつかのその昔 出逢い愛したあの人と
私が愛している人は どこか似てる様な気がします

貴女がいつかのその昔 出逢い愛したあの人と
私が愛している人は どこか似てる様な気がします
例えばふとしたしぐさに どこか面影感じる
そこに気付いたとき涙が 一粒頬をつたいました
とても温かい

ねぇ今までの 孤独や痛みや罪
愛 その全てに心からありがとう

Romaji

nee imamade no kodoku ya itami ya tsumi
ai sono subete ni kokoro kara arigatou

nee imamade chanto iezu ni ita
uh- kotoba ga aru kono inochi wo arigatou

jibun wo daiji ni dekinakatta ano hi
kizutsuita no ha watashi nankajya nakatta

itsudemo akaruku furumatte kita sono
yokogao ni hajimete namida mita hi wasurenai

konna watashi no koto wo aishi mamoritai to itte kureru
hito ni deaimashita korekara futari tomo ni aruki dashimasu
donna kanashimi ga osotte mo donna yorokobi ni deatte mo
donna syunkan mo wakachiai ikite iku to chikaimashita
douka mimamottete

nee korekara okiteiku subete nimo
uh- kansha shitekuyo korekara mo zutto arigatou

iiarasotte naita mama de sakendari
ie wo tobidashite itta yoru mo attane

soredemo kekkyoku itsudemo dare yorimo
rikai shitekitekureta koto wakatterukara

anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to
watashi ga aishite iru hito ha dokoka niteru ki ga shimasu

anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to
watashi ga aishite iru hito ha dokoka niteru ki ga shimasu
tatoeba futo shita shigusa ni dokoka omokage kanjiru
soko ni kizuita toki namida ga hitotsubu hoho wo tsutai mashita
totemo atatakai

nee imamade no kodoku ya itami ya tsumi
ai sono subete ni kokorokara arigatou

These are from Recochoku's mobile website!
Hopefully someone will be able to translate them soon!

[AyUmIXx]

thanks for sharing..
wanna know what it's all about

[njanjayrp]

Apparently she is grateful for someone's love in the moments when she was feeling lonely and hurt XD I can understand some of those lines pretty well, which means the lyrics are relatively simple ^^ Though it doesn't seem like a typical love song, but let's wait for someone to translate it~ Could this be the Kikuchi Who II song?

[C+R+E+AYUMI]

to me it's about universal love, i believe she ha dvery bad moments after her love story broke up and her whole life changed although she kept working hard and maybe she's grateful to all the people that supported and encouraged her

[freedreamer]

I think Sweet Seasons sounds more like Who II...this is definietly the "forgiveness+BALLAD" of 2010 ahhaha..I love the chorus so muchh!!! The song seems short. 2 chorus and thats it. I wonder how its gonna build up. I think with a song like that, the action PV is gonna be erally dramatic.

[aura~]

I can detect one of that sentences she uses so much: "...the day I saw tears for the first time..."

Can't wait for a translation =)

[Bigtop]

I can't wait for the translation!!!

[Misa-chan]

A rough translation. I'm not really good at word fluorishes and stuff, so sorry if it doesn't sound very artistic.

Edits: Mittki, tenshi no hane

Hey, all this while, the loneliness, the pain, the guilt
And love. For all these, with my heart, "Thank you"

Hey, all this while, the things which I could not say
uh- If I had the words, for this life, "Thank you"

That day, when I didn't treasure myself
The one who got hurt, was not me

I can't forget the day when
I first saw tears on that always cheerful profile

I met someone who said "I love you, and want to protect you"
From now on, the two of us will set off together
No matter what sadness we'll face, what happiness we'll meet
No matter if we're apart, we promised to live on together
So please watch over me

Hey, from now on, everything which may happen
uh- I'll be grateful for it, from now till forever, "Thank you"

There were also nights when we argued, cried, yelled
And ran away from home

Even so, in the end, someday,
I will be understood by someone. I know that

I feel that the person you met and fell in love with in those days
Is somehow similar to the person whom I love now

I feel that the person you met and fell in love with in those days
Is somehow similar to the person whom I love now
Like that impulsive behaviour, I feel like I've known it before
When I noticed that, a single tear, so very warm,
Traced down my cheek

Hey, all this while, the loneliness, the pain, the guilt
And love. For all these, with my heart, "Thank you"

[AyUmIXx]

Originally Posted by Misa-chan

A rough translation. I'm not really good at word fluorishes and stuff, so sorry if it doesn't sound very artistic.

woww it's so prettyyyy!!
I love it..thankssss...

[Mitkki]

Originally Posted by Misa-chan

I realized that, someone I met and loved a long time ago,
is so much like the you, whom I love now

Originally Posted by tokyoxjapanxfan

貴女がいつかのその昔 出逢い愛したあの人と
私が愛している人は どこか似てる様な気がします

isn't something a bit off in these lines? or am I just misunderstanding? When I read the Japanese, I understood it as the speaker talking to a confidante about her past lover and how they're similar to the speaker's (current) lover. In your translation, it seems like the speaker (who we assume is ayu) is romantically involved with a woman, considering the kanji ayu used for 'anata' (貴女).

[truehappiness]

Originally Posted by Mitkki

isn't something a bit off in these lines? or am I just misunderstanding? When I read the Japanese, I understood it as the speaker talking to a confidante about her past lover and how they're similar to the speaker's (current) lover. In your translation, it seems like the speaker (who we assume is ayu) is romantically involved with a woman, considering the kanji ayu used for 'anata' (貴女).

I was reading 2ch when the lyrics came out and they thought that she wrote the song for her mom and was talking about how she loved her then / loves her the same now.. or something like that.

[Uemarasan]

Originally Posted by truehappiness

I was reading 2ch when the lyrics came out and they thought that she wrote the song for her mom and was talking about how she loved her then / loves her the same now.. or something like that.

I'm surprised Japanese people would interpret it that way. In Japan, virgin road = the wedding aisle. This is clearly a wedding song (and, ideally, should be the most profound statement of love).

[Mitkki]

Originally Posted by truehappiness

I was reading 2ch when the lyrics came out and they thought that she wrote the song for her mom .

if the addressee is indeed her mom then... she's comparing the one she loves to her father? how interesting.

[tenshi no hane]

Originally Posted by Mitkki

isn't something a bit off in these lines? or am I just misunderstanding? When I read the Japanese, I understood it as the speaker talking to a confidante about her past lover and how they're similar to the speaker's (current) lover. In your translation, it seems like the speaker (who we assume is ayu) is romantically involved with a woman, considering the kanji ayu used for 'anata' (貴女).

I thought so too. Personally I'd translate it as:

"I feel that the person you met and fell in love with in those days
Is somehow similar to the person who I love [now]"

[Misa-chan]

Originally Posted by Mitkki

isn't something a bit off in these lines? or am I just misunderstanding? When I read the Japanese, I understood it as the speaker talking to a confidante about her past lover and how they're similar to the speaker's (current) lover. In your translation, it seems like the speaker (who we assume is ayu) is romantically involved with a woman, considering the kanji ayu used for 'anata' (貴女).

Originally Posted by tenshi no hane

I thought so too. Personally I'd translate it as:

"I feel that the person you met and fell in love with in those days
Is somehow similar to the person who I love [now]"

Yep, you guys are right. Got a little mixed up there, will change the translation. Thanks!!

[fuawas]

Thank you for the lyrics and the translation ^_^
They're really nice, I can't wait to hear the song in HQ!

[Cherry Dynamite]

Thanks for the lyrics and thanks for the translation Misa-chan~

[sanzo2011]

now i know why so many people twits Ayu about Virgin road lyrics ~~! this's so touching ~~!

[kagami]

Wow. I was completely absorbed reading these lyrics, I got a little chill. I think they are beautiful and they seem like they hold a lot of meaning. Can't wait to hear the song.
And of course, thank you for translating

[kendelle]

These lyrics are very sweet, thanks for sharing them <3 I can't wait to hear this song