|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
|
|
#1
24th December 2007, 08:17 AM
|
|||
|
|||
|
[romaji and translation] untitled ~for her~
According to the lyrics, it seems that an old close friend of hers died away some while ago. Very beautiful Japanese lyrics, and I was much impressed. I'm not sure whether "unlinked hands" is appropriate or not. If you know some better phrases, please inform me.
-------------------------------------------------- * Te o tsunaide futari de aruita Sasai na koto ni naitari warattari shita Ano koro no watashitachi wa mujaki ni kagayaite ita ** Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara Kimi ni mou ichido aitai Ano kumo o koete sora e to tsuzuku Hatenaki michinori o Kimi wa hitori kiri aruite iku koto Ano hi kimeta n da ne Koko ni tsutaetai koto mo hanashitai koto mo Konnani takusan nokoshita mama de Te o hanashite futari wa aruita Sasai na koto de butsukari iji hattari shita Kudaranai kenka sae mo ima de wa itoshii yo ** (repeat) Ano kumo o koete sora e to tsuzuku Hatenaki michinori o Itsuka wa daremo ga tadoru no naraba Kitto matte ite ne Soshite sono toki wa kazoe kirenai Omoide tachi to tomo ni katari akasou Kimi no iru basho kara watashi wa mieru kana Mimamotte ite kureru kana Arifureta kotoba kamo shirenai kedo Watashi no kokoro no naka de Kimi wa itsu no hi mo kimi no mama de Iki tsuzukete ru kara Nando kisetsu ga megutte itta to shite mo Futari no hibi wa iroasenai * (repeat) -------------------------------------------------- * We walked hand in hand We laughed and cried over trivial things We were innocent and bright in those days ** If I could have just a wish come true now I want to see you again You decided that day That you would walk all alone On the endless road Over that cloud to the sky Leaving here so many things I want to tell of and talk about We walked without holding hands We quarreled over trivial things and got stubborn Even the stupid quarrels are my sweet memories now ** (repeat) Supposing everyone goes on the endless road Over that cloud to the sky Sooner or later Be sure to wait for me And then, we will talk away With our countless memories Can you see me from your place ? Are you watching over me ? Though this may be a common expression You stay alive Always as you are In my heart However many times the seasons may pass Our days are fadeless * (repeat) Last edited by masa; 12th January 2008 at 05:06 AM. 
|
|
#3
24th December 2007, 08:32 AM
|
||||
|
||||
|
beautiful lyrics ^^ thanks
|
|
#9
24th December 2007, 09:49 AM
|
||||
|
||||
|
Thank you!
It seems to me that these lyrics are about her granny or mother, don't you think so?
__________________
|
|
#10
24th December 2007, 09:55 AM
|
|||
|
|||
|
I don't think so.
>Ano koro no watashitachi wa mujaki ni kagayaite ita Because "mujaki" (innocent) is commonly used for a child. And "kagayaite" (bright) is commonly used for a child or a young person.
|
|
#14
24th December 2007, 08:38 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
I thought that too! It seems that her friend/or whoever the song was dedicated to chose the path to his/her death.. 
|
|
#15
25th December 2007, 01:02 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
|
|
#17
24th December 2007, 01:03 PM
|
|||
|
|||
|
The lyrics are so touching and beautiful, thanks for the translation.
__________________
|
|
#19
24th December 2007, 02:05 PM
|
||||
|
||||
|
very nice...very fitting..
|
|
#20
24th December 2007, 02:13 PM
|
||||
|
||||
|
Wow... what beautiful lyrics! I think this is a song dedicated to her friend who passed away while she was recording TW...?
|
 |
| Tags |
| untitled ~for her~ |
|
|
 |
But really beutiful lyrics. Thanks~
Initiate
Hybrid Mode
