[romaji and translation] Together When ... - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [romaji and translation] Together When ...
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 2 of 4 1 2 34
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 23rd November 2007, 04:17 PM
stickyrice stickyrice is offline
independent Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: down the rabbit hole
Posts: 3,062
Thanks masa! The lyrics are really sad =(
Reply With Quote
  #22  
Old 23rd November 2007, 04:33 PM
Diego-kun's Avatar
Diego-kun Diego-kun is offline
Initiate
  
Join Date: Sep 2006
Location: Madrid, Spain
Posts: 640
Thanks a lot! Your translations are always the best
Reply With Quote
  #23  
Old 23rd November 2007, 04:39 PM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
thanks for the translation! the lyrics sound familiar....
Reply With Quote
  #24  
Old 23rd November 2007, 04:47 PM
Ani_C's Avatar
Ani_C Ani_C is offline
SCAR Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Vancouver Canada
Posts: 1,506
She does use many of the same elements in her music but damn, there are those powerful little bits that you just have to love!
Reply With Quote
  #25  
Old 23rd November 2007, 04:55 PM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
Thanks for translating Such a sad song, I love the lyrics.
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-

. . . . . .
Reply With Quote
  #26  
Old 23rd November 2007, 05:09 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome. I made a slight change.

I think I shall be born --> Maybe I shall be born
Reply With Quote
  #27  
Old 23rd November 2007, 05:11 PM
Neo Daydream's Avatar
Neo Daydream Neo Daydream is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: May 2003
Location: Tennessee
Posts: 5,919
BEAUTIFUL! thanks!
__________________

thanks to georgiaannaa on LJ for the gorgeous YamaPi gif from Namie's UNUSUAL PV <3
Reply With Quote
  #28  
Old 23rd November 2007, 05:13 PM
tokyoxjapanxfan's Avatar
tokyoxjapanxfan tokyoxjapanxfan is offline
SURREAL H-Initiate
  
Join Date: Dec 2004
Location: Tokyo
Posts: 8,677
thank you so much
__________________

"Remember, don't let others dictate your music taste. If you like whatever you're listening to, keep listening to it."

Reply With Quote
  #29  
Old 23rd November 2007, 05:15 PM
orochicloud's Avatar
orochicloud orochicloud is offline
A Song for XX Initiate
  
Join Date: May 2006
Location: Mexico City
Posts: 329
Thanks for the translation masa!
Reply With Quote
  #30  
Old 23rd November 2007, 05:16 PM
rikku411's Avatar
rikku411 rikku411 is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: Feb 2007
Location: New York
Posts: 1,672
Thanks for the translation masa... the lyrics are really good and so sad.

My favourite part is:

"I wanted to say "I love you"
I couldn't say "I love you"
But I feel it was both my biggest lie
And the truth"
Reply With Quote
  #31  
Old 23rd November 2007, 05:48 PM
CREA 69's Avatar
CREA 69 CREA 69 is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Jul 2007
Location: Indonesia
Posts: 270
OOOHHH.... that's very very sad song. Thanks for the translation masa!
Reply With Quote
  #32  
Old 23rd November 2007, 05:50 PM
summersnow's Avatar
summersnow summersnow is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Singapore
Posts: 3,707
a very very sad lyrics by Ayu. =(
thanks for the translation, masa!
you're great!
__________________


♥♥ Kamenashi Kazuya ♥♥

♪♪♪ Music is my life ♪♪♪

Reply With Quote
  #33  
Old 23rd November 2007, 06:05 PM
Pisweet's Avatar
Pisweet Pisweet is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Location: France
Posts: 289
Quote:
Originally Posted by masa View Post
Even if I'm born again to someone else
I'll start a journey to seek for you
Thanks for the lyrics and translation.
It has a beautiful but sad meaning; very touching song. :]
__________________


AHS member since June 24, 2005
♪ LAST.FM | TWITTER | TUMBLR | WONDERLAND FANSITE ↑↑↑

Reply With Quote
  #34  
Old 23rd November 2007, 06:07 PM
Ryuuzaki's Avatar
Ryuuzaki Ryuuzaki is offline
Initiate
  
Join Date: Jun 2007
Posts: 3,283
thank you for the translation
__________________

Reply With Quote
  #35  
Old 23rd November 2007, 06:12 PM
Ayu_no_tenshi's Avatar
Ayu_no_tenshi Ayu_no_tenshi is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: May 2004
Location: USA/JPN
Posts: 1,664
wow...so fast. awesome~
__________________


♥♫thanks to ownsarai for the amazing set♫♥

Reply With Quote
  #36  
Old 23rd November 2007, 07:28 PM
austin. ♥
Guest
  
Posts: n/a
Beautiful.
Reply With Quote
  #37  
Old 23rd November 2007, 07:43 PM
CHE.R.RY's Avatar
CHE.R.RY CHE.R.RY is offline
walking proud Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: ★CA★
Posts: 7,021
Pwetty!!!!!!!!! I love them! Yet another classic from Ayu!
Reply With Quote
  #38  
Old 23rd November 2007, 07:45 PM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,807
Quote:
Originally Posted by masa View Post
One day
When I happened to be puzzled a little
By a new and unfamiliar view
Which I must have chozen
The gentle wind just like you
Blew by me
Juast a minor typo in the word "chozen", which should be "chosen", masa. Thanks for always doing these wonderful translatons
__________________

♬♪aijou de nuritsubushite
owaranai Spiral nukedasenai
mazari au mayoi sae irodukete so high
kaeshitakunai
Rise in a spiral yeah
I go insane
Dive to your paradise
(Treat me like a fool)♬♪

Reply With Quote
  #39  
Old 23rd November 2007, 07:48 PM
JCD13's Avatar
JCD13 JCD13 is offline
Boys & Girls Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Posts: 629
Thanks for the translation!

I love these lyrics. I think that maybe when translated to English they sound like all her other lyrics and stuff, but in Japanese they probably dont. Even if they do, its not like theyre about the exact same thing as part of Me or something.
__________________
Reply With Quote
  #40  
Old 23rd November 2007, 07:53 PM
A-TeensFan's Avatar
A-TeensFan A-TeensFan is offline
POWDER SNOW Initiate
  
Join Date: Jun 2006
Posts: 353
so sad.. thanks masa

this song is about a break up, when she walks away, she wants to say thank you to him for everything but she couldn't. she stills loves him a lot but for many reason they couldn't be together many so she tells to herself if she is reborn in the next lifetime, she'll find him and love him.... so sad, a little similar to my situation, it makes me cry
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 4 1 2 34

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 09:29 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.