[news] Concert attendance - Ayu at #9

[silentscreamer]

演 唱 會 入 場 人 數 後 來 居 上
嵐 密 密 唱 No.1 狂 數 步 姐

最 新 一 期 日 本 市 場 調 查 雜 誌 《 日 經 Entertainment 》 ， 統 計 了 今 年 日 本 各 大 演 唱 會 的 入 場 人 數 。 該 調 查 包 括 於 今 年 一 月 至 九 月 期 間 舉 行 的 演 唱 會 入 場 人 數 ， 以 及 年 尾 舉 行 的 演 唱 會 之 預 計 人 數 。 其 中 樂 壇 天 后 濱 崎 步 的 成 績 竟 然 不 及 女 歌 手 MISIA ， 相 比 起 冠 軍 嵐 ， 更 是 差 天 共 地 。

According to the latest issue of Japanese market research magazine 《 日 經 Entertainment 》, the total number of people attending was calculated for those concerts held this year from January to September in Japan, as well as an anticipated amount for the concerts held in the last quarter of the year. J-pop queen Ayumi Hamasaki's results were not as successful as those of MISIA, and compared with 1st place Arashi, is an even bigger difference.

MISIA 女 星 之 首
五 人 偶 像 組 合 嵐 截 至 今 年 九 月 止 ， 共 舉 行 了 三 十 八 場 演 唱 會 ， 有 超 過 四 十 七 萬 人 入 場 ， 成 為 眾 歌 星 之 冠 。 原 來 他 們 的 演 唱 會 不 但 有 日 、 夜 場 ， 更 試 過 一 日 內 連 開 三 場 ， 難 怪 入 場 人 數 這 麼 多 。
5-person group Arashi held a total of 38 concerts up until September, with over 470,000 people, winning 1st place. Actually, their concerts not only had day and night times, but even tried 3 shows in a single day. No wonder they accumulated so many people in the audience.

至 於 KinKi Kids 則 屈 居 亞 軍 ， 雖 然 成 員 堂 本 光 一 和 堂 本 剛 今 年 各 自 舉 行 了 個 人 演 唱 會 ， 但 他 們 將 在 年 尾 以 組 合 名 義 舉 行 九 場 dome tour ， 預 計 有 四 十 六 萬 人 入 場 。 而 今 年 首 次 以 個 人 名 義 舉 行 個 唱 的 光 一 ， 則 有 超 過 三 十 三 萬 四 千 人 入 場 欣 賞 ， 排 第 八 位 ， 亦 是 入 圍 十 大 的 唯 一 個 人 男 歌 手 。

As for KinKi Kids winning 2nd place, even though their members had their separate concerts, their group concert at the end of the year, 9 shows of dome tour, is estimated and expected to have over 460,000 people attending. As for Domoto Koichi, who held his first solo concert tour, had over 334,000 people in 8th place, the only solo male singer on the chart.

女 歌 手 方 面 ， 以 實 力 派 的 MISIA 最 犀 利 ， 她 舉 行 了 七 場 巨 蛋 棒 球 場 個 唱 ， 吸 引 了 三 十 五 萬 五 千 人 次 入 場 ， 力 壓 步 姐 進 佔 第 五 位 。 而 排 第 九 位 的 步 姐 今 年 舉 行 了 二 十 九 場 個 唱 ， 吸 引 三 十 三 萬 三 千 人 入 場 ， 成 績 比 MISIA 遜 色 得 多 。

In terms of female singers, vocal singer MISIA is the best so far, with 7 shows at a baseball stadium, attracting more than 355,000 people at 5th place, winning Ayumi hamasaki at 9th place, who held 29 nights with only 333,000 people in total.