[Scanlation] Popteen September 2007

[truehappiness]

Originally Posted by Misa-chan

Am currently open for magazine translation requests, so if anyone particularly wants to see an interview translated, just drop me a message.

Credits to 兔兔阿草@js-link.com for the scans.

http://www.mediafire.com/?itjyytez5m4
Taki recently scanned his 34th volume of TeamAyu. They talk about both You were.../BALLAD's PV concepts. Could you translate those snippets, maybe?

Thanks so much again, Misa-chan!

[Lady_Eowyn]

Not enough words to thank you Misa. Thanks for all the awesome work you make and share with us

[Misa-chan]

Originally Posted by truehappiness

http://www.mediafire.com/?itjyytez5m4
Taki recently scanned his 34th volume of TeamAyu. They talk about both You were.../BALLAD's PV concepts. Could you translate those snippets, maybe?

Thanks so much again, Misa-chan!

Lol, another user just requested this from me this morning. Will do.

[Ayu_Ready]

thanks >< she is so cute !

[ayuPanda]

thanx for sharing

these are sooooo cute shoots *-*

[rakeru]

Thanks! This is a particularly cute interview, and it brightens my day just reading it.

[PoetGirl]

oh, sweet ayu. thanks misa chan

[y_nathz]

Misa-chan this is awesome thanks thanks thanks thanks !!!!

[Cyria]

Thank you! It was so nice to read the interview and go back to this period.

[hpg23]

Hey, I want to request this interview to be translated

http://www.ayumi-hamasaki.net/galler...bum=652&page=1

It is a bit long, but there's no hurry!! I think it will be really interesting.

And I've been searching for other one that I've been interested on understanding for ages, but I can't find it...
it's one from the Secret era, called "an interview about LOVE" or something, featuring a really cute photoshoot of Ayu in lingerie on a pink bed with roses and stuff... she has wavy semi-long blonde hair.

[pommy48]

^ you mean this one?
http://gwareth.org/gallery/Ayumi1/Ay...Cawaii/mag031/

[Misa-chan]

Originally Posted by hpg23

Hey, I want to request this interview to be translated

http://www.ayumi-hamasaki.net/galler...bum=652&page=1

It is a bit long, but there's no hurry!! I think it will be really interesting.

And I've been searching for other one that I've been interested on understanding for ages, but I can't find it...
it's one from the Secret era, called "an interview about LOVE" or something, featuring a really cute photoshoot of Ayu in lingerie on a pink bed with roses and stuff... she has wavy semi-long blonde hair.

Alright, will do. ^^ However, I already have a few requests pending, so I'll start on this in about a week's time.

[Kanzaki]

You're amazing Misa, for doing all this work!
Thank you! <3

[hpg23]

Yes, that one!!

Can you do this one too?

http://gwareth.org/gallery/Ayumi1/Ay...Cawaii/mag031/

take your time, there's no hurry at all

And thanks!!

Thank you for the mag Pommy :3

[Chibi_Venus]

Wow, great interview! Thank you so much, Misa-chan, for taking time out of your life to translate this!

Originally Posted by Ayumi Hamasaki

"Summer is just that kind of season, isn't it, filled with so much excitement?"

Oh, she's right; I can't wait for summer now.

[ayumasing]

It is nice seeing this side of her, even if we are just a tiny bit outdated on some of the information. However, we really are not missing her all that much, since she seems to be almost the same!
Thank you very much, Misa-Chan! Now I kind of wish she told us what beach she went to. Heh. It would be cool to meet her on her off day...but then, she does need a break from everything, perhaps even her fans!

[dzinup]

Thank you for sharing!

[TITANIC]

Thank u so much