[Scanlation] Vivi May 2010

[Misa-chan]

Nice interview about the new album. Enjoy!~~





Originals: iloveayu.com
Edits: maikaru
The rest of the scans + originals can be found at :http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=99426

[truehappiness]

Misa, you are on FIRE.

Quick and reliable as always! Thank you so much!

Electro this time, along with the usual pop/ballads/rock?

"I wanted to do something which will be touted as the best in Hamasaki Ayumi history, so I decided to do it." -- regarding the tour

-excitement level = UP-

[love in music]

Originally Posted by truehappiness

"I wanted to do something which will be touted as the best in Hamasaki Ayumi history, so I decided to do it." -- regarding the tour

-excitement level = UP-

That.. that.. seriously made me cry from excitement/happiness. Oh my god ayu..

Thanks so much for the translation Misa-chan.

[MissElin_]

WOw Misa you are REAAALLY fast!
Thank you tons!

[adantatu2]

tHaNk u mISa-ChAn

[Aditmi Krisnasaki ~II~]

yay! great translation as always...
thanks misa chan!

[rookies]

Thanks Misa-chan!

[KPL]

Its the best interview I've ever read.
Thank you Misa-Chan

"I will focuse more on my vocals".. AHS members are pleased.

[everlastingRAINBOW]

Thanks!


I MUST GET TO JAPAN TO SEE THIS TOUR!

[maikaru]

On the last sheet about PV of Lady Dynamite,
I think she wrote but Nichome （２丁目）, a club district in Shinjuku where many non-straight people will go, instead of 27日. I think it fits with the theme and images too, but...

It's hard to tell the difference, but I am having the magazine, and to me it looks like she is writing 目。。。and the line looks like　丁 than 7 in my case...

But actually her writing is very very messy, so I cant tell about it clearly... ._.)

[Misa-chan]

Originally Posted by maikaru

On the last sheet about PV of Lady Dynamite,
I think she wrote but Nichome （２丁目）, a club district in Shinjuku where many non-straight people will go, instead of 27日. I think it fits with the theme and images too, but...

It's hard to tell the difference, but I am having the magazine, and to me it looks like she is writing 目。。。and the line looks like　丁 than 7 in my case...

But actually her writing is very very messy, so I cant tell about it clearly... ._.)

lol exactly, I was just staring at those 3 words for really really long wondering what she's writing... but I think you're right, though. will edit my scan, thanks lots!!

[Lee^ChaN]

misa-chan

[inspire_rmx]

thanks for the scans and translation. i loved the first scan. lovely style.

[waterballoon]

Thank you so much Misa-chan! OMG I'm so excited for Rock 'n' Roll Circus now omgggg

[njanjayrp]

Thanks Misa!

[toniayu]

ayu is really beautiful
she is always more beautiful in the magazine photos than in the photos of singles and albums

[tenshi no hane]

This interview makes me really interested in the new lyrics ^-^

thanks for translating~!

[Zeke.]

Thank you for this!

The whole image of the album just keeps building and building. I really think it's going to be great.

Also "I wanted to do something which will be touted as the best in Hamasaki Ayumi history, so I decided to do it." - that comment makes me jealous as I MUST buy a car instead. Can't afford to fly out and see her one more time although I would just die to do that!

[gallowsCalibrator]

Omg misa-chan you are so quick!!!!!! Thank you so much!!!! This interview made me so happy!!!!

[yuki_unmei]

ahh so excited~ it's gonna be amazing♥

i love how she talked about her childhood, and how she's now come "full-circle". i really like how this interview was written, too. very nice.

Thank you, Misa-chan!♥