14th album 'LOVE again' out February 8th, 4th of five 15th anniversary releases [VI]

truehappiness · #1 4th February 2013, 06:43 AM

That last line is so very classic Ayu.

chocopockymaster · #2 4th February 2013, 06:47 AM

Quote:

Originally Posted by truehappiness

That last line is so very classic Ayu.

It so, so is.

(Truth be told I heard 'tsuki' [moon] instead of 'tsugi' [next] the first time I listened through, and I looked back at the line where she mentions the sun and the long night, etc etc, and I thought she was being poetic and I was just too dumb to be able to translate it properly...then I listened again and realized maybe she was saying something else.

I hope I'm right about that, tbh. "I understand so much it hurts/that all I have left is the moon" really just doesn't have the same impact.)

/coolstarrybra

Edit: I keep bouncing back and forth between my original interpretation and the sun/moon symbolism. Anyone else care to share their input? I've changed it for the time being, but...

truehappiness · #3 4th February 2013, 06:56 AM

Quote:

Originally Posted by chocopockymaster

It so, so is.

(Truth be told I heard 'tsuki' [moon] instead of 'tsugi' [next] the first time I listened through, and I looked back at the line where she mentions the sun and the long night, etc etc, and I thought she was being poetic and I was just too dumb to be able to translate it properly...then I listened again and realized maybe she was saying something else.

I hope I'm right about that, tbh. "I understand so much it hurts/that all I have left is the moon" really just doesn't have the same impact.)

/coolstarrybra

It seems that someone else also heard 'tsuki' in their 'ear copy' lyrics. It must -really- sound like tsuki.

Yuu posted their ear copy lyrics on a BBS~

Bye-bye darling

Spoiler:

SAKURA

Spoiler:

untitled for her... story 2

Spoiler:

petal

Spoiler:

Gloria

Spoiler:

tenshi no hane · #4 4th February 2013, 08:16 AM

^ you can find them around thread page 8-11 iirc

Quote:

Originally Posted by truehappiness

Yuu posted their ear copy lyrics on a BBS~

Bye-bye darling

Spoiler:

SAKURA

Spoiler:

untitled for her... story 2

Spoiler:

petal

Spoiler:

Gloria

Spoiler:

thanks for posting these here too~

EDIT:

Quote:

Originally Posted by chocopockymaster

SAKURA had a couple of difficult parts, too...but where would the fun be if it was straightforward?

Quote:

The clear, cool breeze strokes my cheek
You always brought me nights like these

I re-read my messages alone
and wonder how you felt when you wrote them

Isn't いつも決まって君がくれた a relative clause of メール? (i.e. "On nights like these, I was always re-read the message(s) you gave me")

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode