[Translation] Mad World (lyrics)

[4Seasons]

Originally Posted by truehappiness

They're in the Tell All book but we documented it here. Let me get them.

Thank youuu. ^^

[truehappiness]

Originally Posted by 4Seasons

Thank youuu. ^^

Things like the darkness inside you...
Things like the wind against your cheek...

There are so many things that only you can know...

If I hesitate, nothing begins
If nothing begins, I won't know the pain of losing you

The future screams at me "it's not time to give up yet"

I chose this fight in order to love you

Things like you on a beautiful morning...
Things like you, unafraid at night...

I want you to tell me that you're happy...

If we regret, we can't forgive what we've done
If we can't forgive, we can't smile

The future screams at me "it's time to press forward"

I chose this fight in order to love you

I'm gonna become the reason you breathe

To Ryan <3

From the Tell All lyrics thread.

Compare with translation by Larien:

Whether it's the depth of the darkness you are carrying
Or the force of the wind striking your cheeks
There are undoubtedly things
That only you can understand

If you hesitate,
Nothing can begin
If you don’t start,
You will not understand the pain of loss

I’m screaming out toward the future
Saying that now is not the time to give up
In order to love you,
I chose this battle.

You go out to greet a gentle morning
You pass the night unafraid
Without any fighting spirit
I want you tell me you are happy

*Living in a state of regret,
You will never come to terms with the past
If you cannot let go of the past,
At least smile for me now

I’m screaming out toward the future
Saying that now is the time to move forward
In order to love you,
I chose this battle.

In doing this, if I can support your success
Raise your voice
And raise your head, to charge forward without looking back
There is nothing to be afraid of

*If you hesitate,
Nothing can begin
If you don’t start,
You will not understand the pain of loss

I’m screaming out toward the future
Saying that now not the time to give up
In order to love you,
I chose this battle.

Living in a state of regret,
You will never come to terms with the past
If you cannot let go of the past,
At least smile for me now

I’m screaming out toward the future
Saying that now is the time to move forward
In order to love you,
I chose this battle.

I will be the proof that you were here