[romaji and translation] Together When ... - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [romaji and translation] Together When ...
Register FAQ Members List Calendar Mark Forums Read

Notices

Reply
Page 3 of 4 12 3 4
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23rd November 2007, 06:45 PM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,807
Quote:
Originally Posted by masa View Post
One day
When I happened to be puzzled a little
By a new and unfamiliar view
Which I must have chozen
The gentle wind just like you
Blew by me
Juast a minor typo in the word "chozen", which should be "chosen", masa. Thanks for always doing these wonderful translatons
__________________

♬♪aijou de nuritsubushite
owaranai Spiral nukedasenai
mazari au mayoi sae irodukete so high
kaeshitakunai
Rise in a spiral yeah
I go insane
Dive to your paradise
(Treat me like a fool)♬♪

Reply With Quote
  #2  
Old 23rd November 2007, 06:48 PM
JCD13's Avatar
JCD13 JCD13 is offline
Boys & Girls Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Posts: 629
Thanks for the translation!

I love these lyrics. I think that maybe when translated to English they sound like all her other lyrics and stuff, but in Japanese they probably dont. Even if they do, its not like theyre about the exact same thing as part of Me or something.
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 23rd November 2007, 06:53 PM
A-TeensFan's Avatar
A-TeensFan A-TeensFan is offline
POWDER SNOW Initiate
  
Join Date: Jun 2006
Posts: 353
so sad.. thanks masa

this song is about a break up, when she walks away, she wants to say thank you to him for everything but she couldn't. she stills loves him a lot but for many reason they couldn't be together many so she tells to herself if she is reborn in the next lifetime, she'll find him and love him.... so sad, a little similar to my situation, it makes me cry
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 23rd November 2007, 06:53 PM
Beauty4123 Beauty4123 is offline
SAKURA Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Brooklyn, NY
Posts: 30,030
thanks for the lyrics!
__________________


Lisa on social media ♡ @ twitter & tumblr!

Reply With Quote
  #5  
Old 23rd November 2007, 08:25 PM
Kagome-chan's Avatar
Kagome-chan Kagome-chan is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Jul 2006
Location: Italy, Pistoia
Posts: 1,253
what's the meaning of puzzled? I can't understand T_T
__________________





{ Twitter }

Reply With Quote
  #6  
Old 23rd November 2007, 09:38 PM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,807
Quote:
Originally Posted by Kagome-chan View Post
what's the meaning of puzzled? I can't understand T_T
maybe you're a little puzzled on what puzzled might mean....get it now?
__________________

♬♪aijou de nuritsubushite
owaranai Spiral nukedasenai
mazari au mayoi sae irodukete so high
kaeshitakunai
Rise in a spiral yeah
I go insane
Dive to your paradise
(Treat me like a fool)♬♪

Reply With Quote
  #7  
Old 23rd November 2007, 09:03 PM
Alifay Alifay is offline
poker face Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 67
Thank you so much!
Reply With Quote
  #8  
Old 23rd November 2007, 09:15 PM
ayupi's Avatar
ayupi ayupi is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 1,739
Thanks a lot for the translation ^_^
I really like these lyrics.
Reply With Quote
  #9  
Old 23rd November 2007, 11:14 PM
987654321987's Avatar
987654321987 987654321987 is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Nov 2006
Posts: 268
thanks.
i am still not so sure what is she trying to say though
__________________

YES STILL BELIEVE IN LOVE!
Reply With Quote
  #10  
Old 23rd November 2007, 11:26 PM
LEOyumi's Avatar
LEOyumi LEOyumi is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Feb 2004
Location: Brazil
Posts: 2,199
Oh my, what wonderful lyrics! Thanks a lot Masa! ^^
Reply With Quote
  #11  
Old 23rd November 2007, 11:56 PM
panda87's Avatar
panda87 panda87 is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Aug 2006
Posts: 2,021
wow... thanks!!! the lyrics are so sad... makes me want to cry... :C
Reply With Quote
  #12  
Old 24th November 2007, 12:27 AM
minna's Avatar
minna minna is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Canada~
Posts: 7,259
thnks!! ^^
oh I really like it, sad but so touching
Ayu's lyrics are always beautiful
__________________

My Lj♥ || ayumi hamasaki || hitomilove[dot]com

Reply With Quote
  #13  
Old 24th November 2007, 12:28 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks masa

it looks as if ayu's having regrets over the break up
Reply With Quote
  #14  
Old 24th November 2007, 12:42 AM
ll moments ll's Avatar
ll moments ll ll moments ll is offline
fairyland Initiate
  
Join Date: Apr 2004
Location: Golden State
Posts: 8,323
gosh, so depressing! D: thank you for the translation!
__________________



ごめん。NOT TAKING GFX REQUESTS.
{ T W I T T E R ★ T U M B L R }
l l M O M E N T S l l × G O T

Reply With Quote
  #15  
Old 24th November 2007, 02:22 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
  
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
Thanks for translating!
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #16  
Old 24th November 2007, 02:25 AM
SilentSmiles's Avatar
SilentSmiles SilentSmiles is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Jul 2007
Location: Canada
Posts: 528
Thankies, masa!
<3
__________________


the beginning comes without a reason , and the ending always has a reason . -ayumi hamasaki

Reply With Quote
  #17  
Old 24th November 2007, 02:56 AM
amorphose's Avatar
amorphose amorphose is offline
Greatful days Initiate
  
Join Date: Feb 2006
Location: Movin' on
Posts: 4,503
Thanks for the translation! I love the lyrics!
Reply With Quote
  #18  
Old 24th November 2007, 03:14 AM
greggerz189's Avatar
greggerz189 greggerz189 is offline
Over Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Location: USA
Posts: 3,909
part of Me meets fated. nice and relatively creative, but some lines are reminiscent of older songs.
__________________
Reply With Quote
  #19  
Old 24th November 2007, 03:29 AM
CHAS_AYU's Avatar
CHAS_AYU CHAS_AYU is offline
SURREAL Initiate
  
Join Date: Jun 2006
Posts: 1,609
Thanks for the lyrics!
Reply With Quote
  #20  
Old 24th November 2007, 04:31 AM
Kumichan's Avatar
Kumichan Kumichan is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Apr 2006
Posts: 465
Very sad song...
I love it! Thank U for translate ^^
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 3 of 4 12 3 4

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Hybrid Mode Hybrid Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 07:11 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.