[romaji & translation] Don't look back

[oji-i-san]

^
I'm happy I helped you got it


> I think "What" should be "The person who" because you will say "myself" later in the sentence, and because people are not things, we cannot say what..

Ah, I see. I got your point.
Well, I thought that "myself at the past time" is not a person but something like memory and images which people have in mind. How do you think? Anyway, let me think about this point more. Thank you!


> so until we could get official lyrics, it's still not really known 100%..
Right.

> I saw 言い出す as well...
ah, I guess masa-san heard it so, too.

Originally Posted by masa

:
:
Nee dare mo kamo iidasu no wa
:
:

I tried it but I felt "mo" of "kamo" is long and "ii" of "iidasu" is short compared to how ayu sings. Maybe the lyrics itself is not very attractive, maybe. But anyway we don't know at this time.


> I like this! I hope it is real lyrics, because then its ironic, it makes me think back to end roll so many years ago.

I feel so, too!! and End roll is one of my best ayu songs!!!!
well, I haven't thought about ayu's career as an artist when I listen to End roll, but how about "M"? It also uses "幕" in its lyrics, remember??

[darc_aqua]

"Everyone tends to say about
The most brilliant period of his life
How sad this is !" ...a lot of truth to this

[AngelSenshi]

I keep coming back to the translation over and over; this song is soooo good!

Again, thanks for translating! =]

[chloeM]

wow.. nice lyrics as ever~~

[I Am... Aaron]

Thank you so much for all of these!!

I'm adding them to my iTunes for each song, so I can see them when I listen on my iPhone or iPod

[masa]

The official lyrics have come out. I corrected several parts of the romaji lyrics and changed the translation after that.

Nee dare mo kamo iidasu no wa
Ichiban kagayaite ta koro no jibun
Nante sore wa kanashi sugiru wa
↓
Nee dare mo ga omoidasu no wa
Ichiban kagayaite ta koro no jibun nante
Sore wa kanashi sugiru wa


You see? Everyone tends to say about
The most brilliant period of his life
How sad this is !
↓
You see? If it's true
That everyone remembers the most brilliant period of his life
It's too sad

(Don't look back)


Konna huu ni maku wa orite
Anata nara ...
↓
Donna huu ni maku o orosu ?
Anata nara


The curtain falls like this
And you ... ?
↓
How do you
Bring down the curtain ?

[jon_the_d]

Thanks for update and corrections masa!

[Shiori_Hamasaki]

ohhhh
thanks... i print this changes
thanks a lot again!!!!

[oji-i-san]

^
^
^
thanks masa-san for your work!

mm, I wish you could've had time to read my #86 and #88 posts and they had been persuasive enough!! haha