Avex uploads official English translations for Sweet Scar, Missing, Song 4 U! - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page Avex uploads official English translations for Sweet Scar, Missing, Song 4 U!
Register FAQ Members List Calendar Mark Forums Read

Notices

Reply
Page 1 of 5 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27th November 2012, 03:16 AM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
Avex uploads official English translations for Sweet Scar, Missing, Song 4 U!
Check her page for Chinese, Thai, Malay and Indo subtitles - http://www.youtube.com/user/ayu/videos?view=0








Wow the first ever official English translations!
Last edited by ExodusUK; 27th November 2012 at 03:34 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 27th November 2012, 03:21 AM
relmy relmy is offline
End of the World Initiate
  
Join Date: Jul 2008
Posts: 1,467
Woooah, seriously?! This is awesome.

I wonder who did the translation.
Reply With Quote
  #3  
Old 27th November 2012, 03:21 AM
TeamAyu2004's Avatar
TeamAyu2004 TeamAyu2004 is offline
GREEN Initiate
  
Join Date: Feb 2011
Location: Japan
Posts: 14,433
coolness!!
to bad its not the full version!
Reply With Quote
  #4  
Old 27th November 2012, 03:22 AM
MeyChan's Avatar
MeyChan MeyChan is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Jan 2012
Posts: 442
Official english lyrics?? O-o LOL
Reply With Quote
  #5  
Old 27th November 2012, 03:25 AM
Ayu-me's Avatar
Ayu-me Ayu-me is offline
from your letter Initiate
  
Join Date: Feb 2009
Posts: 396
Oh My God, yes! A gift for international fans? A sign of Ayu going global? I know I shouldn't get any expectations from this, but I can't help it, I'm so excited.
EDIT: And kudos to whoever did the translation! I was a bit scared it'd be bad, but there are no mistakes as far as I can see.
__________________
Last edited by Ayu-me; 27th November 2012 at 03:29 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old 27th November 2012, 03:26 AM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
  
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
Awesome avex finally realized there are overseas fans too lol.
__________________

Reply With Quote
  #7  
Old 27th November 2012, 03:27 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks for sharing~!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #8  
Old 27th November 2012, 03:30 AM
Catzi's Avatar
Catzi Catzi is offline
no more words Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Location: Planet Peart
Posts: 2,811
Cool! Avex is translating!
__________________


~ last.fm ~ crochet blog ~ twitter ~

Reply With Quote
  #9  
Old 27th November 2012, 03:32 AM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
I'm so speechless, but we can more understand Ayu's message with this!
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠 の命を持つためだ。
Reply With Quote
  #10  
Old 27th November 2012, 03:35 AM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
lol does Avex realize you add multiple sub options for existing uploads without having to make so many videos?
Reply With Quote
  #11  
Old 27th November 2012, 03:41 AM
Agieboyz's Avatar
Agieboyz Agieboyz is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Feb 2010
Location: borneo
Posts: 229
Whoaaaaaa Indonesian Subtitle????
OMG this is too good to be trueeee!!!!
Reply With Quote
  #12  
Old 27th November 2012, 03:42 AM
Larien's Avatar
Larien Larien is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Location: Hyogo, Japan
Posts: 574
Quote:
Originally Posted by ExodusUK View Post
lol does Avex realize you add multiple sub options for existing uploads without having to make so many videos?
I was just going to say that. xD
Reply With Quote
  #13  
Old 27th November 2012, 03:47 AM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
lol at the Korean shade...
Reply With Quote
  #14  
Old 27th November 2012, 03:49 AM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
Maybe because they want the video hardsubbed?

So I tried comparing some of the lyrics from several languages, and even after translated, some parts still quite different, though the actual message is understandable.
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠 の命を持つためだ。
Reply With Quote
  #15  
Old 27th November 2012, 03:50 AM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Quote:
Originally Posted by ExodusUK View Post
lol does Avex realize you add multiple sub options for existing uploads without having to make so many videos?
Haha yeah I was wondering that too...

Still, I'm glad that they are adding subs.
Reply With Quote
  #16  
Old 27th November 2012, 04:00 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
I hope they do this with all youtube releases from now on. Maybe they'll even put them on the DVD as a subtitle track option?!?! I wish!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #17  
Old 27th November 2012, 04:02 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
at first i noticed, avex did it to namie amuro's video message for her dome tour..
and now ayu's. i think they gonna start to do it for other avex artists. maybe kuu's next.
wow this is so cool!
Reply With Quote
  #18  
Old 27th November 2012, 04:05 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
Quote:
Originally Posted by ExodusUK View Post
lol does Avex realize you add multiple sub options for existing uploads without having to make so many videos?
lol probably not, but this is still really sweet!
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #19  
Old 27th November 2012, 04:07 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Quote:
Originally Posted by ExodusUK View Post
lol does Avex realize you add multiple sub options for existing uploads without having to make so many videos?
LOL I didn't even think of that. I don't care, I just think this is so cool!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #20  
Old 27th November 2012, 04:22 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Quote:
Originally Posted by mellody View Post
Maybe because they want the video hardsubbed?

So I tried comparing some of the lyrics from several languages, and even after translated, some parts still quite different, though the actual message is understandable.
I think that's probably why. They don't want to deal with soft subs probably and it may be easier to just embed them themselves and upload that instead of doing it YouTube's way.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 5 1 23 Last »

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, missing, song 4 u, sweet scar

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 08:30 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.