|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
14th April 2007, 04:39 PM
|
||||
|
||||
|
Any Chinese people here? A translation request. :3
Can anybody do me a translation for this CD tracklisting?
01.那是遗忘青春的海边 02.记得吗 03.你是我最好的朋友 04.我们一同前往 05.开始了吗 06.有什么事开始改变了吗 07.那时的我 08.静悄悄的好吗 09.不能再靠近了吗 10.所以离开 11.那是我们的秘密 12.可以说吗 13.我会将来都会好好的 14.轻轻的 15.应该要更美好的 16.只是我们都得承受 17.还是得失去吗 18.也许这样就好 19.明天还是这样过吗 20.停顿 21.继续 22.可以勇敢难过吗 23.我们真的都没有失去吗 and the following.... in order of song title - artist name 盛夏光年 - 阿信 拥抱 - 五月天 明白 - 神秘新人 纯真 - 梁静茹 If you can find out the official website for each singer, I would be really grateful. Thank you so much. 
__________________
|
|
#2
14th April 2007, 04:54 PM
|
||||
|
||||
|
yes i am hk and i know some chinese words
拥抱 - 五月天 i think this song title is called "five month day" i am probably wrong but that's all i know!
|
|
#3
14th April 2007, 05:07 PM
|
||||
|
||||
|
it's the artist's name. XD
__________________
|
|
#4
14th April 2007, 05:16 PM
|
||||
|
||||
|
ok this is gonna be quite literal =x
01.那是遗忘青春的海边 = thats the forgotten youth seaside 02.记得吗 = do you remember 03.你是我最好的朋友 = you are my best friend 04.我们一同前往 = lers move forward together 05.开始了吗 = has it started? 06.有什么事开始改变了吗 = is there anything that has started to change? 07.那时的我 = me back then 08.静悄悄的好吗 = silent good? 09.不能再靠近了吗 = cannot get any closer? 10.所以离开 = thats why leave 11.那是我们的秘密 = thats our secret 12.可以说吗 = can say? 13.我会将来都会好好的 = i will be ok in the future 14.轻轻的 = lightly 15.应该要更美好的 = should be better 16.只是我们都得承受 = only we have to bear it 17.还是得失去吗 = still must lose it? 18.也许这样就好 = maybe its better this way 19.明天还是这样过吗 = will it be like this tomorrow? 20.停顿 = stop 21.继续 = continue 22.可以勇敢难过吗 = can be bravely sad? 23.我们真的都没有失去吗 = we really never lose? 盛夏光年 - 阿信 = bountiful summer light year - A-shin (mayday's lead singer) 拥抱 - 五月天 = hug - mayday (a band) 明白 - 神秘新人 = understand - mysterious newbie 纯真 - 梁静茹 = innocent - Fish Leong (liang jing ru)
__________________
credits akfgfan.com  
|
|
#5
14th April 2007, 06:35 PM
|
||||
|
||||
|
Whoa, thanks! Although some sounds quite confusing. By the way, can I also ask for pin yin?
__________________
|
|
#7
15th April 2007, 06:02 AM
|
||||
|
||||
|
By ethnicity yes, but I need people who speak it.
__________________
|
|
#8
15th April 2007, 06:09 AM
|
||||
|
||||
|
01.那是遗忘青春的海边
01.na shi yi wang qing chun de hai bian 02.记得吗 02.ji de ma 03.你是我最好的朋友 03.ni shi wo zui hao de peng you 04.我们一同前往 04.wo men yi tong qian wang 05.开始了吗 05.kai shi le ma 06.有什么事开始改变了吗 06.you she me shi kai shi gai bian le ma 07.那时的我 07.na shi de wo 08.静悄悄的好吗 08.jing qiao qiao de hao ma 09.不能再靠近了吗 09.bu neng zai kao jin le ma 10.所以离开 10.suo yi li kai 11.那是我们的秘密 11.na shi wo men de mi mi 12.可以说吗 12.ke yi shuo ma 13.我会将来都会好好的 13.wo hui jiang lai dou hui hao hao de 14.轻轻的 14.qing qing de 15.应该要更美好的 15.ying gai yao geng mei hao de 16.只是我们都得承受 16.zhi shi wo men dou dei cheng shou 17.还是得失去吗 17.hai shi dei shi qu ma 18.也许这样就好 18.ye xu zhe yang jiu hao 19.明天还是这样过吗 19.ming tian hai shi zhe yang guo ma 20.停顿 20.ting dun 21.继续 21.ji xu 22.可以勇敢难过吗 22.ke yi yong gan nan guo ma 23.我们真的都没有失去吗 23.wo men zhen de dou mei you shi qu ma and the following.... in order of song title - artist name 盛夏光年 - 阿信 sheng xia guang nian - a xin 拥抱 - 五月天 yong bao - wu yue tian 明白 - 神秘新人 ming bai - shen mi xin ren 纯真 - 梁静茹 chun zhen - liang jing ru
__________________
|
|
#10
15th April 2007, 01:09 PM
|
||||
|
||||
|
i can do a translate for you
 it's at least 90% correct......01.那是遗忘青春的海边 a beach which had forgotten youth 02.记得吗 do you remember? 03.你是我最好的朋友 you're my best friend 04.我们一同前往 Let's move together 05.开始了吗 Has it started? 06.有什么事开始改变了吗 Is there any things that have changes? 07.那时的我 the past me 08.静悄悄的好吗 is it nice for so silent 09.不能再靠近了吗 can't get close 10.所以离开 reason for leaving 11.那是我们的秘密 that is our secret 12.可以说吗 Can i say? 13.我会将来都会好好的 i'll be okay int he future 14.轻轻的 silently 15.应该要更美好的 it can be better 16.只是我们都得承受 just that we had to take it 17.还是得失去吗 Still lost it in the end 18.也许这样就好 maybe it's best this way 19.明天还是这样过吗 will tomorrow be the same 20.停顿 stop 21.继续 continue 22.可以勇敢难过吗 May i be brave to be sad? 23.我们真的都没有失去吗 Do we really never ever lose something?
__________________
|
|
#11
15th April 2007, 04:33 PM
|
||||
|
||||
|
Whoa, destiny_ayu & LacusClyne. That's a really huge help. Thank you so much.
__________________
|
|
#12
15th April 2007, 10:41 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
But I'm able to converse with Indonesian language as long as they are simple. Keishi You're welcome
__________________
|
|
#13
16th April 2007, 09:05 AM
|
||||
|
||||
|
glad to be able to help out
__________________
|
 |
|
|
 |
Linear Mode
