[TeamAyu] ayu's writing no. 206 "きゃぁ～∈^0^∋"

[Bigtop]

It looks like she's not giving up...

[HiruNoKaze]

Well I didn't think a proper translation was really necessary because you guys captured most of the essence, but some of the slang was bugging me. So, I consulted my Japanese friend and got it all sorted out. Here's my translation!
------------------
No.206 January 5th, 2008 5:16pm

Right now, the color of the sky is seriously crazy guyz!!!!!*

From above, the color goes from blue to water blue to green to yellow to purple, and then the very top of all the buildings are turning indigo~~~~wahhh(/\)!!!!!**
Everyone quick, give it a look~~~~~<music note>
So, I thought it was so beautiful that I wanted to email everyone in TA at once lol*** (^_-)-<star>

*
pyon = bunny jumping sound. Ditzy Japanese girls overuse it at the end of sentences to sound cute. Here, I believe ayu is using it for effect .
**
kya = girly scream, i.e. when ayu forgot lyrics to Voyage
***
kanji for laugh/smile is one way Japanese people say "lol"
--------------------

gee I hope she's not drunk
ayu so cute.

[Mai82Go]

Pyon?
Sounds really postive to me, maybe she really wants to tell us she's ok. I wonder how the sky looked that moment, I love pictures of the sky where all those different colors combine *_*

[criminal]

LOL OMG the slang. She's such a ditz. [In a good way of course, hope I'm not offending anyone. D:]

[TITANIC]

she looks very relax now..

[ruixiong89]

Yup, she's really positive after this whole episode I think. But I think she just feels really glad that her staff and her fans all show so much concern for her. Keep going Ayu! Ganbatte! I'm still praying and hoping for your ear to hear again!

[elepop]

Seems like she's being really positive.

[Cys86]

I just hope that her right ear will have enough power to withstand the whole AT2008 and maybe next 10 years of Ayu on stage.

BTW It would be reasonable for Ayu to stop doing COUNTDOWNS, don't you think??

[namiie]

Glad she has time to write more now, and that she's feeling better about all the ear business.

[taskinillusion]

Haha she's so cute! Thanks for the translations!

[Poshi Assari]

when I read this mess, I think like you all, but I also think when Ayu write it, she was lonely, she wanna do s.thing with some one together, so she write it to be warmer and she wanna encourage us and herself that the sky will be shining after the rain, ne~~

[Bad Wolf]

this is actually a really cute message. awww, Ayu

[Ayumi^_^]

Ayu-Chan!!! Kawaii message desu! Glad that she has passed on regarding the ear situation

[jonneh]

I just saw this translation on lj - she really is such a wonderful person. I think it's so cute that she just decided to write to everyone, telling them to go see the colors in the sky real quick and how beautiful it is. It's a damn shame I couldn't get the message when she first typed it up, and that I don't live in Japan so I'm not able to go out and see what she's seeing.

Originally Posted by HiruNoKaze

Well I didn't think a proper translation was really necessary because you guys captured most of the essence, but some of the slang was bugging me. So, I consulted my Japanese friend and got it all sorted out. Here's my translation!
------------------
No.206 January 5th, 2008 5:16pm

Right now, the color of the sky is seriously crazy guyz!!!!!*

From above, the color goes from blue to water blue to green to yellow to purple, and then the very top of all the buildings are turning indigo~~~~wahhh(/\)!!!!!**
Everyone quick, give it a look~~~~~<music note>
So, I thought it was so beautiful that I wanted to email everyone in TA at once lol*** (^_-)-<star>

*
pyon = bunny jumping sound. Ditzy Japanese girls overuse it at the end of sentences to sound cute. Here, I believe ayu is using it for effect .
**
kya = girly scream, i.e. when ayu forgot lyrics to Voyage
***
kanji for laugh/smile is one way Japanese people say "lol"
--------------------

gee I hope she's not drunk
ayu so cute.

lmao I wish I had a japanese friend to do all the slang and stuff as well. You should team up with your friend and translate all the TeamAyu mesages she writes, so we can get the full effect as the Japanese do!

[nightlightyear]

Maybe she just saw a pretty sky and wanted to tell everyone?

Nah I'm kidding. I'm glad shes being so optimistic about everything. So like her! ^^

[extepan]

it's such a random message