Ayumi featured in Mika Noguchi's blog

[tokyoxjapanxfan]

that's a funny picture, hahaha! but yeah i bet it's about her ear, too.

[KuroixShiroi_Namida]

Can't wait for translations XD!

[Qt Mashi]

wow soo long~~~ i also think it might be about Ayu's ear!

thanks

[Hanabi_surreal]

traslatioooooon onegai!!!

[CHAS_AYU]

I think it might about Ayu's ear.

[AyuGAME]

its talkin' 2 myself CDL 07-08 costume...
i wonder what is she say..can someone translate it please

[AyUmIXx]

yea, waiting for the translation
thx so much!

[Hanabi_surreal]

this is a traslation of a web page... so... is bad XD

"TALKING ABOUT AYU

If this is written,
Present kana, with.　

But extremely thing of former times
The ginger which with is the company, or, would like to stop the president there being a time when it is not,
It stops soon even in the officers' meeting! With declaring,
Awfully it has swung around.
　　

As for dreaming of the road which is different however it was pleasant,
When thing of the staff who is done together is thought to that,
By your may stop truly, whether or not is,
It was every day when it has done round and round.
It was every day when you have been troubled to be deep deeply.

Originally, when would like to become the president, there is no reason,
Working desperately, the cod, it became such course,
Always by your you were full with reluctant feeling.　
　
When I would like to do, thing is not [kore]!　
Being rebellious, with anything doing to only consequence of the person, perhaps you were category of your own searching.

　
　
Talent,
You think that it is something anyone.
　
So, talent,
Being to decide by your even when without,
Very being recognized in the person, you think that is.
It is praised,
It becomes for the person,
It becomes realistically the profit.　
　
As for me myself,
When the air is attached to from,
You knew the quality of your own talent.
　
As for me, as for your own talent when it is creatively,
When being young from, thinking, when it does, would like to go to the direction you desired.　　
　
So, direction slipped.　


Very now, as for me, as a manager from around,
Being praised, (however also times when it is blamed there are,),
The money making a profit (however also the fact that it does not make a profit you do,),
It is expected, (with only thinking,).
　
In other words, it probably means that this is my talent.
Now with consciousness, this road straight the intention of being advanced.　
If the person whom it asks is.

Recently, when speaking with the subordinate, concerning the official of other companies, is.
“It is great, don't you think? one property building with work before the [e] and his [tsu] [te], although it does not work and passes and lifetime can keep eating”　
“So there is no even president, is?”
「・・・。」

So it is what.
You did not become aware.　
The transferring [tsu] [te] without working and passing, stopping, it can keep eating, it is.　
The life where this no year does not work either how you had not thought.　
　　

After I encountering with the Hamazaki walking, those which are said,
It was to stop work and how to have stopped thinking.
　
When the ayu knowing each other,
That, just declared when, that the company is stopped exactly.　
　
Her the time where it climbed in apex as a top star exactly.
　
There was a hateful thing to seem,
You just knew each other exactly,
It was to escape to my place.　

From that day, passing the everyday life like lodging together,
When it is to feel each other,
It is prompt,
Chasing her,
The clothes adjusting is, the staff who had every sound source image all verifications,
It is to transfer it reached the point where it enters and leaves to the [chi] in great numbers.


When you look at the circumstances,
As for the indication of work being precise,
To job of the reverse side of the expectation which is not visible, in all her the prospect.
It is good to method of writing a certain ambiguous document acquiring order,
Any cheating is not effective, straight insight and imaginative power.
And, regardless of day and night, the enormous work quantity comes chasing to everywhere,
It is to look at the effort which her it tries as the artist.
　
Practically, it did, it is extreme, with,
The gentleness which does not shake with,
Height of sensitivity and,
Yes of the bare face it is lovely,
The transferring which is knocked out instantaneously.　
　
It is and, to fall in love to the genius work [tsu] [pu] [ri], most deeply and to be packed.
　
　
This person and,
Lining up, to keep living,
About the same it must work,
　
Well, on the other hand,
Directly I of seniority
It should become the guidepost of this person being,
It must work above this person,
Even,
As for the partner who can ride the consultation of this person,
About only Kiyoko Madonna or [yumin] or Matsuda it is,
　
So, after it reached the point where you think,

The being defeated [ji] working,
With favor,
I persevering after all, directly, it is this [te] to be.　
But as for me, in my world　
　

Of course,
Not only she,
Even in addition, the existence which spurs me is not little.
I am supported by many people.

However, she is special for me after all.
It was possible to be able to meet truly.
When it does not meet,
Now as for each other the extent perhaps it is not, highest encouragement relationship.
God way appreciation.　　

　
　
The self appearing in the chart, in working,
When there is the joy above average, the same [bu] just it is,
There is also suffering above average.　
　
The [bu] which knows various pain it is,
You think that the role which expresses the sorrow and the joy of many people is borne.　　　　

　


If the person who desires is,
As for that, your talent.
Not to spare, it probably will keep using the talent.　　
　
Always, you endeavor, that you will meet the expectation of the person by all power, you are respected.　
Persevering! The asian songstress!　

Immediately before the countdown live production where the rear of the crimson white performing is busy.　
Always has become tense to be tremendous, it is even, to tell the truth.In [kawaiso].
　
Well, also the fact that it had become matter of concern which and others and others writes such a thing was consequence of present news.　

As for this person, that it will convey to just the fan, although it was the intention of writing,
In having become news with the media, to be sorry ([bibi] [tsu]) the [te] it was.　
Directly having fallen, because there is no ginger,　
It is possible, if training,
Absolutely overcoming, when you show, you had been enthusiastic.
　　　
The [tsu] [te], it does not mean that I explain here, but it is
With the officiousness!! *　"


*still waiting for a GOOD traslation* n.ñU

[OoxchocolatexmarblexoO]

Quick Summary:

-Mika talks about the time when she became the boss of her company
-She says that she never wanted to be the boss to begin with, and felt
that she had no talent.
-She says that there were many times she wanted to quit, and that caused
her to stir some trouble with her staff members
-She always felt negative towards her work and herself.
-Her ways of thinking changed for the first time when she met Ayu.
-Mika met her when Ayu was enormously popular.
-although they have just met, Ayu had a really hard time in work, so she came running to Mika.
-Soon, many of Ayu's staff team who has chased after Ayu appeared, and told her that she has a special duty to fulfill. Ayu pulls it together, and returns(i'm not sure about this part, but i think it's somewhat accurate)
- mika is amazed by her strength and her talent.
- she says "if I want to up as much as this person, I have to work harder too".
thus, ayu motivated mika to work harder.
-she comments that there would be no legend that could be compared to her unless it's madonna or matsutoya yumi (aka yuming) lol.
-she says that she's glad that she met Ayu, and that she's a really special person to her.
-mika then talks about suffering and joy..
-then she goes back to talking about how Ayu always tries her best, and that she felt sorry for her on New Years because she was extremely busy with her CDL and Kouhaku perf.
-mika then says that the reason why she was motivated to write this was because of the news and the media. she was scared for ayu, and was pretty bummed out by the sad news.. but then she told herself that being upset over the news isn't going to do anything.

(Theyare not 100% accurate, but they should be pretty close! Sorry for the crappy sentences..)

[AyuGAME]

^thanks for the summary

[Pow!]

huwaa!!
I'm so touched!
I already knew that only people that close to Ayu, that know about Ayu..

(sorry for the bad english..)

[namiie]

Originally Posted by Azmaria

that outfit looks like the talkin' 2 myself she used in CDL just in purple I belive

Just what I was thinking.

And what she said about Ayu is nice

[babamon]

Rough translation:

If i want to write about this matter, i guess it should be today.
Actually it's very long ago, there was this period when i feel like quitting as a president. During the management meeting, i announced that i will be quitting very soon as well, giving those around me quite a lot of trouble.

Although i used to like fufiling my dreams in life, but whenever i thought of the staffs that had been with me, can i really quit like this myself? This had been troubling me everyday.

In the first place i never wanted to be a president.
But after working so hard, i just somehow gotten this position.
It kept giving me the feeling that it's something against my wish.

What i wanted to do isn't this!
Rebel or whatever. I always think the fault lies in others, or perhaps i'm just finding someone like myself.

Speaking of talents, I think that's what everyone has.
However, it's not something that u can decide yourself, but rather, acknowledged by others.
Getting praised,
helping others out, in reality it is all for my own benefits.
It is then that i realised the true meaning of my talent.

I believe my talents is that i have originality.
I believe so ever since i was young, and had been moving on towards that direction.
However, that direction was a mistake.
Right now, as an operator,
i had been given a fine reputation by others (Of course there are bad ones as well)
earning money, (There are times i couldn't earn any)
expectations by others (I could only think of it this way)
Overall, i can only say, i guess this is wat makes up my talent.
So as long as there's anyone that expect something out of me, i will be determined and move forward on that road.

Recently, I had been chatting with my staffs regarding some other colleagues of mine.
"Isn't it very impressive, the earnings he had made from all those he had done, even if he stops working he will not have to worry about his life in the future"
"Isn't president like this too?"
"......"
Yeah, i hasn't noticed in the past, that even if i stop working now i will not have any problems with my living in the future.
But i had never think of how life would be like if i stop working for years.

However, after i met Ayumi Hamasaki, the thoughts of quitting had never cross my mind again.

When i first get to know her, it was during those times when i was about to announce quitting.
It was during her TOP STAR moment, climbing to the top.
Guess it was due to some bad encounters that she escaped to where i was at that time.
Ever since then, we had been living together, sharing our feelings and thoughts.
Not long later, she brought some of the staffs over to my house that has to confirm her costumes, sound and visual problems.

Looking at her,
giving them different instructions,
even those backstage work which artistes wouldn't get to see, she has to inspect them.
Quite often, she even needs to amend those wordings that are written in an unclear manner
I was so amazed with her precise observation and imagination
Day and night, a huge amount of workload is always waiting for her.
And what i saw, is the utmost professionalism and diligence an artiste could give.

Her determination, sensitivity and of course her lovely features,
has seriously touched my heart and soul.
As compared to any other things, the attitude of this genius got me deeply attracted to it.

In order to live together with this person, i must achieve this as well.

No. Instead, i should be the role model of this person since i'm much older.

I must do more work than this person, because in order to discuss matter with her, it got to be people like Madonna, Matsutoya Yumi, Seiko Matsuda etc.

After much consideration,
I can't lose in work, thanks to her.
Therefore in the end i became pretty hardworking

Of course, this isn't just because of her.
There had been others who encouraged me, and supported me to move forward as well..

However, she's still the most special one to me.
I'm so thankful that i had met her.
Thank god.
If we didn't, i guess we will be so different from each other now.
I always feel that whenever you are working out there,
There will be times when you are glad, but at the same time painful, that you surpassed others.

Always trying your best to fufil the expectations of others, I respect you.
Ganbatte! The songstress of Asia!

After performing at Kouhaku still have to rush before CDL starts.
No matter when it is always this anxious, actually it's quite pitiful.

The reason i wrote this long is because of the news today.
The message that was intended for her fans only, had became the news for the media. It's pretty frightening.
Even if you remain depress it's not going to help.
She will quickly go for training, and is determined to show everyone when she had overcome it.
I'm not trying to explain anything here, just being a busybody.

OMG THIS IS THE HARDEST TRANSLATION I HAVE DONE EVER -_- Sorry if i made some mistakes here and there. I tried my best..

[AyuGAME]

^thanks..ayu is really adorable...

[Aggar]

thank you , who is that Mika Noguchi btw ? Is he/she her partner ?

[babamon]

^If i'm not wrong she's her godmother..

[truehappiness]

She's not. I think in Chinese though, the "mama" translates into that o_o

She calls her mom a lot, but that's just a nickname.

Godmother implies that she was around during Ayu's birth, which.. she wasn't. :|

[Zemus]

Thanks a lot for the translation. A great read. Ayu seems to be such an amazing person really

[truehappiness]

Seriously.

It doesn't seem like Ayu gets enough credit. MANY artists out there aren't even half as much involved in the concert as Ayu is.. O_o

[Aggar]

so who is this one? just someone she knows from work? Ayu is so amazing and she can even change people