Team Ayu 2008年02月23

Here is my translation of the big blog. She is in such a ridiculously good mood.

No. 208 23 February 2008 (Sat) 9:30 "C'est Bon."

This title is French,
But in English it means "good",
And you hear it all the time...

I mean... wait a sec!
Before I get into that, shouldn't I say something like "I'm home~!!"?
Like, that totally just crossed my mind now,
but it seems I missed my chance, so I guess I'll get on with what I was saying. (LOL)

So this "c'est bon" thing, right? During the "bo" you puff out so much air,
(and I just think this is the coolest thing)
that I'm still all warm inside.
And so, I made it the title.

Oh, am I going on and on about nothing??? (LOL)
But but but, if it's "c'est pas bon",
then in English it's "no good".

But I like c'est bon!!!!!!!!!!!!!!!

And so that brings me to the end of my long, long introduction. m(__)m
Now back on track.
While filming the "Mirrorcle World" music video in Paris...
Well, I suppose you guys already know
that I was filming the video for a new song in Paris.
So I'll spare you a minute explanation.
Yes, this is my second time in Europe this year, in Paris.
(Sparing too much)

So anyway, because the filming was pretty much all on location,
the fans would move with me from the hotel I was staying at
to the film site! *
Even in the freeeeezing cold, they'd be there supporting me every day,
and they'd be clapping and cheering at the sound of the director's "OK!".
I'd chat with a few here and there during breaks in filming,

But how is it that you guys know more about me than I do? (LOL)
I was so shocked and moved
that everyone really knew so much,
that I was like... "Is this really France???" (*0*

What's more, they'd be singing stuff like "Who..." or "Voyage" every day
In perfect Japanese!!!
Isn't that amazing?????? Sob sob (T_T)
But what shocked me most was on the day I was going back to Japan,
everyone gathered to see me off was all singing in unison

Together When... Sigh. Ama~zing.

I mean,

It made it incredibly hard for me to leave for home
With everyone's voices getting farther away, singing
I wanted to say~ thank you~
I couldn't say~ thank you~
Merci. (*^_^*)

Well, today I've got the recording for another new song waiting for me,
So I"m off! (^_^)

PS:
Keep an eye out, because the music video is so~~~~~ cool.
And of course with 2 new songs, it's so~ "c'est bon", man!

Notes:
*1 She says the fans are kids.