meaning of a remix song title?

**Ryoko** · #1 4th November 2003, 02:11 AM

Does anybody know what the Japanese means?

09. HANABI "Amo no iwato hiraita yo REMIX"

ruixiong89 · #2 4th November 2003, 03:27 AM

I'm not really sure on this, but it means something like Opening of something of Heaven or something like that, maybe someone fluent in pretty pony~pretty pony~pretty pony~ can translate this?

jerms · #3 4th November 2003, 04:04 AM

i think its the remixer that names most of her mixes. and some fo the times (ex. nicely nice, laugh & peace) its just named straight after the mixer

...

Ayame · #4 4th November 2003, 05:30 AM

ruixiong89, you're right, it means "opening the door to heaven."

***ImpactBreaker*** · #5 4th November 2003, 10:41 AM

That's Cool to know, I also wondered that! thanks for the translation ruixiong89 and Ayame!

Kaiousei · #6 4th November 2003, 11:41 PM

cool, thanx!

**Ryoko** · #7 5th November 2003, 12:52 AM

Thx, that's a cool title.

boogieordie · #8 5th November 2003, 12:55 AM

Oh sweet! That sounds very cool

Ashley

ayumi_pukka89 · #9 5th November 2003, 02:10 AM

oooooooo kirei....... ^^ kinda creative if u ask me.....not like the usual name of the mixer [unless that actually is the name of the mixer oO....]

PickleCookies · #10 5th November 2003, 05:03 AM

Quote:

Originally posted by ruixiong89
I'm not really sure on this, but it means something like Opening of something of Heaven or something like that, maybe someone fluent in pretty pony~pretty pony~pretty pony~ can translate this?

Be careful. Don't say pretty pony~pretty pony~pretty pony~. Say JPN or spell it out completely. I'm not trying to be rude, but pretty pony~pretty pony~pretty pony~ is a derogatory word (ie. racial slur).