|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#61
4th May 2008, 12:20 PM
|
||||
|
||||
|
More Finnish:
Depend On You = Riippuvainen sinusta Trust = Luottamus Still Alone = Vieläkin Yksin Too Late = Liian myöhään/Myöhäistä Liar = Valhetelija Hanabi = Ilotulitus Happy Ending = Onnellinen loppu A Song For XX = Laulu XX:lle You = Sinä Fly High = Lennä Korkealla Is This Love? = Onko tämä rakkautta/rakkaus? Rainy Day = Sateinen Päivä Who... = Kuka? Game = Peli Glitter = Kimalle Far Away = Kaukana poissa Endless Sorrow = Loputon suru About You = Sinusta (don't) Leave Me Alone = (Älä) jätä minut rauhaan/ (Älä) jätä minua yksin Friend = Ystävä Replace = Korvaa/Vaihda Dolls = Nuket Powder Snow = Puuteri Lunta Key = Avain Secret = Salaisuus Boys and Girls = Tytöt ja Pojat Until that Day = Kunnes sinä päivänä Angel's Song = Enkelin Laulu Voyage = Matka Signal = Signaali Hope or Pain = Toivo vai Tuska Seasons = Vuodenajat Ladies Night = Naisten ilta Beautiful Day = Kaunis Päivä Hana = Kukka Poker face = Pokerinaama Wishing = Toivoen As if = Ihan kuin From your letter = Kirjeestäsi Present = Lahja/Tämä hetki Trauma = Trauma And then = Ja sitten Immature = Lapsellinen To be = Tulla joksikin Whatever = Ihan/aivan sama, mikätahansa Starting over = Aloittaa alusta Duty = Velvollisuus Scar = Arpi Teddy bear = Nalle Girlish = Tyttömäistä I am = Olen/Minä olen Evolution = Evoluutio Naturally = Luonnollisesti Daybreak = Aamunkajo A song is born = Laulu on syntynyt No more words = Ei enää sanoja Flower Garden = Kukkatarha
__________________
Last edited by blue bird; 4th May 2008 at 06:03 PM. 
|
|
#62
4th May 2008, 01:08 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Dearest = tersayang voyage = perjalanan GUILTY = merasa bersalah ANGEL SONG = lagu malaikat independent = kemerdekaan For my dear = untuk sayangku POWDER SNOW : bubuk salju YOU : kamu Depend On You = tergantung padamu Naturally = dengan alami Endless sorrow = luka abadi NEVER EVER = Takkan pernah Kanariya = burung kenari fly high = terbang tinggi born to be = terlahir untuk startin' = memulai duty = kewajiban seasons = musim what else? 
__________________
SPEED
|
|
#63
4th May 2008, 06:02 PM
|
||||
|
||||
|
Everlasting dream = Ikuisesti kestävä uni/unelma
We wish = (Me) Toivomme Real Me = Oikea minä Heartplace = Sydänpaikka Everywhere nowhere = Kaikkialla ei missään Neverending dream = Päättymätön uni/unelma Close to you = Sinua lähellä Greatful days = Onnelliset päivät Because of you = Sinun takiasi Ourselves = Itsemme No way to say = Ei tapaa sanoa Forgiveness = Anteeksiantamus Memorial address = Muistojen osoite About you = Sinusta My name´s WOMEN = Nimeni on NAISET WONDERLAND = IHMEMAA Moments = Hetket walking proud = kävellen ylpeänä Carols = Joululaulut Inspire = Inspiroi HONEY = Hunaja/Rakas Winding Road = Tuulinen tie Humming 7/4 = Hyräillä 7/4 Bold & Delicious = Rohkea & Maukas STEP you = ASKEL sinä (miss)understood = (neiti)ymmärretty In the corner = Nurkassa criminal = rikollinen Pride = Ylpeys Will = Tahto Are you wake up = Oletko hereillä? fairyland = keijukaismaa Startin´= Alkaa/Aloittaa It was = Se oli Jewel = Jalokivi momentum = liikevoima Born to be = Syntynyt... Kiss 0´kill = Suutele tai tapa talkin´2 myself = jutella itsekseen Together when.. = Yhdessä milloin... Marionette = sätkynukke MY ALL = KAIKKENI reBiRTH = uudestisyntyminen untitled ~for her~ = nimetön ~hänelle~
__________________
|
|
#64
4th May 2008, 09:56 PM
|
||||
|
||||
|
I like the idea of this thread, so here you go for more German titles:
 A Song for XX = Ein Lied für XX FRIEND = Freund YOU = Du Trust = Vertrauen And then = Und dann appears = Erscheint too late = Zu spät immature = Unreif Duty = Pflicht SURREAL = Surreal Far away = Weit weg SEASONS = Jahreszeiten End of the World = Das Ende der Welt Connected = Verbunden UNITE! = Vereint euch! Naturally = Natürlich Free & Easy = Frei & locker July 1st = 1. Juli Dolls = Puppen everywhere nowhere = Überall nirgendwo my name's WOMEN = Mein Name ist Frauen  INSPIRE = Inspirieren Liar = Lügner HOPE or PAIN = Hoffnung oder Schmerz Pride = Stolz rainy day = Regentag In The Corner = In der Ecke Are you wake up? = Bist du aufwachen? (again )JEWEL = Juwel Startin' = Starten Not yet = Noch nicht Together When... = Zusammen wenn...
|
|
#65
4th May 2008, 10:35 PM
|
|||
|
|||
|
^ I love German. That's so cool!
|
|
#66
5th May 2008, 02:03 PM
|
|||
|
|||
|
i'll try some Hungarian~
NOTHING FROM NOTHING - SEMMI A SEMMIBŐL Limit - Határ Paper Doll - Papírbaba Prologue - Prológus A Song for XX - Egy dal XX-nek Hana - Virág FRIEND - Barát poker face - pókerarc Wishing - Kívánni YOU - TE As if... - Mintha... POWDER SNOW - PORHÓ Trust - Bizalom Depend on you - Rajtad múlik SIGNAL - JEL from your letter - a leveledből For My Dear... - A Kedvesemnek... Present - Jelen Introduction - Bemutatkozás Fly high - Repülj magasra Trauma - Trauma And Then - És akkor immature - éretlen Boys & Girls - Fiúk & Lányok TO BE - LENNI End roll - ? (WHAT DOES IT MEAN?? >_>) P.S II - Utóirat II WHATEVER - AKÁRMI too late - túl késő appears - megjelenik monochrome - egyszínű Interlude - Átvezető LOVE ~refrain~ - SZERELEM ~refrén~ Who... - Ki... kanariya - kanári ( )starting over - kezdés Duty - Kötelesség vogue - divat End of the World - A világ vége SCAR - SEBHELY Far away - Távol SURREAL - SZÜRREÁLIS AUDIENCE - KÖZÖNSÉG SEASONS - ÉVSZAKOK teddy bear - teddymaci Key - Kulcs girlish - lányos I am... - Én vagyok... opening Run - kezdőfutam Connected - Összekapcsolva UNITE! - EGYESÜLÉS! evolution - evolúció Naturally - Természetesen NEVER EVER - SOHA still alone - még mindig egyedül Daybreak - Hajnal A Song is born - Egy dal születik Dearest - Legkedvesebb no more words - nincs több szó Endless sorrow - Véget nem érő szomorúság Flower garden - Virágoskert everlasting dream - örökké tartó álom WE WISH - AZT KÍVÁNJUK Real me - Az igazi önmagam Free & Easy - Szabad & Egyszerű Heartplace - Szívhely (o.o it doesn't mean anything XD) Over - Vége HANABI - TŰZIJÁTÉK everywhere nowhere - mindenhol sehol sem July 1st - Július 1-je Dolls - Babák neverending dream - soha véget nem érő álom Voyage - Utazás Close to you - Közel hozzád independent+ - független+ ANGEL'S SONG - ANGYAL DALA Greatful days - Nagyszerű napok Because of You - Miattad ourselves - mi magunk No way to say - Nem lehet elmondani forgiveness - megbocsátás Memorial address - Emlékezetes dátum Catcher in the Light - Fogó a fényben (o_o;; ) About You - Rólad GAME - JÁTÉK my name's WOMEN - a nevem NŐK WONDERLAND - CSODAORSZÁG Liar - Hazug HOPE or PAIN - REMÉNY vagy FÁJDALOM HAPPY ENDING - VIDÁM BEFEJEZÉS Moments - Pillanatok walking proud - büszkén sétálni CAROLS - KARÁCSONYI DALOK Kaleidoscope - Kaleidoszkóp INSPIRE - INSPIRÁCIÓ HONEY - ÉDESEM Replace - Kicserélni winding road - kanyargós út Humming 7/4 - Dúdolni 7/4 (omg XDDD) Bold & Delicious - Bátor & Finom STEP you - RÁDLÉPEK (?? XD) Ladies Night - Nők Éjszakája is this LOVE? - ez SZERELEM? (miss)understood - (félre)értve alterna - alterna? In the Corner - A sarokban criminal - bűnös Pride - Büszkeség Will - Akarat HEAVEN - MENNYORSZÁG Are You Wake Up? - Felébredtél? fairyland - tündérország Beautiful Day - Gyönyörű Nap rainy day - esős nap Not yet - Még nem until that Day... - addig a Napig... Startin' - Elkezdődni 1 LOVE - 1 SZERELEM It was - Az volt LABYRINTH - LABIRINTUS JEWEL - ÉKKŐ momentum - pillanat Born To Be... - Azért Születni... Beautiful Fighters - Gyönyörű Harcosok BLUE BIRD - KÉK MADÁR kiss o' kill - csókolni vagy megölni Secret - Titok Mirror - Tükör (don't) Leave me alone - (ne) Hagyj egyedül talkin' 2 myself - magamhoz beszélek decision - döntés GUILTY - BŰNÖS fated - végzetes Together When... - Együtt Amikor... Marionette - Báb The Judgement Day - Az Ítélet Napja glitter - ragyogás MY ALL - MINDENEM reBiRTH - újjáSZüLETÉS untitled ~for her~ - névtelen ~neki~
|
 |
|
|
 |
Linear Mode
