[romaji and translation] Marionette - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [romaji and translation] Marionette
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 3 of 3 12 3
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 24th December 2007, 06:05 PM
/Rief's Avatar
/Rief /Rief is offline
Gut it-pez Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Location: Indonesia
Posts: 56
WOW! This lyric is very amazing!
Reply With Quote
  #42  
Old 25th December 2007, 01:05 AM
RoboNyanya's Avatar
RoboNyanya RoboNyanya is offline
Depend on you Initiate
  
Join Date: Mar 2005
Posts: 161
Quote:
Originally Posted by Sommernacht~ View Post
actually, "ano ko" means "that child" so she's referring to childhood or immaturity, imo.
Technically, it's a gender neutral word, but in usage, it's different. 99% of the time the Japanese say 'ano ko' it's referring to a young woman. Or a REALLY little kid.

I'm also trying to see how the lyrics (which are really nice, btw) have anything to do with marionettes. Maybe marionettes are expressionless, but that's a bit of a stretch. I don't get any impression of fate or being pulled by strings in this song. It just sounds cool.
Reply With Quote
  #43  
Old 25th December 2007, 01:16 AM
nightlightyear's Avatar
nightlightyear nightlightyear is offline
POWDER SNOW Initiate
  
Join Date: Nov 2007
Location: Sacramento, CA
Posts: 389
LOVE THEM!
Thank you!!
"Because we passed there"

^ Totally read the word "passed" as something else...
__________________

Thanks Keishi for the beautiful siggy!
Reply With Quote
  #44  
Old 25th December 2007, 04:18 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
So powerful... god, I started to tear up just reading the translation.

I want to read all the lyrics back to back while listening to the album to really "get" the story Ayu's trying to tell us.
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #45  
Old 25th December 2007, 11:39 AM
yamogi's Avatar
yamogi yamogi is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Jan 2004
Location: At the forbidden place where I am waiting to fly away
Posts: 781
Quote:
Originally Posted by RoboNyanya View Post
Technically, it's a gender neutral word, but in usage, it's different. 99% of the time the Japanese say 'ano ko' it's referring to a young woman. Or a REALLY little kid.
I know that
But how about "aitsu"??

Is it also gender neutral or just refer to a guy?
__________________

Despite Its Brightness

It Is A Gloomy Sky...

Reply With Quote
  #46  
Old 25th December 2007, 11:55 AM
esprit85's Avatar
esprit85 esprit85 is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Germany
Posts: 194
ehm, masa, while listening to the song and reading the lyrics, i think, i found two mistakes in the first part... i still hear:

Dorai dorai itsu no hi mo
Utsukushiku utsuru mono
Dare no meni mo onaji you ni

please tell me, if i'm wrong!
Reply With Quote
  #47  
Old 25th December 2007, 02:21 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Hitomi --> me

My mistake. 瞳 is commonly read as "hitomi", and I wrote so, looking at the kanji, before listening to the song. I corrected the word. Thank you.

But the word in the 1st line is "omoide".
Reply With Quote
  #48  
Old 25th December 2007, 02:51 PM
jeneshi jeneshi is offline
Depend on you Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Posts: 161
Hail Ayu Queen of Lyrics!
Reply With Quote
  #49  
Old 25th December 2007, 05:18 PM
ayuayu798's Avatar
ayuayu798 ayuayu798 is offline
WE WISH Initiate
  
Join Date: Apr 2007
Location: Not telling lol
Posts: 4,058
yay!!! thanks ^^
Reply With Quote
  #50  
Old 28th December 2007, 01:49 AM
rikku411's Avatar
rikku411 rikku411 is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: Feb 2007
Location: New York
Posts: 1,672
arigatou~ really beautiful lyrics... gonna take me a while to learn though haha But I will def. learn them!
Reply With Quote
  #51  
Old 28th December 2007, 08:04 PM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
im in love with this song. its amazing. thanks for translation
Reply With Quote
  #52  
Old 15th May 2008, 04:39 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks so much for the translation!
Reply With Quote
  #53  
Old 15th May 2008, 02:57 PM
wenren93's Avatar
wenren93 wenren93 is offline
ayu-mi-x II Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: Singapore
Posts: 1,231
thank you
i've been searching for the english translation for marionette for quite some time -.-||
arigatou !
__________________


A BIG thank you to CeReSu
" Ayu FEVER !!! "
Reply With Quote
  #54  
Old 15th May 2008, 06:13 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
I really love this song! Thx masa for a great job! ^^
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~
Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
Reply
Page 3 of 3 12 3

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 04:09 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.