[alan] RED CLIFF ~our hearts belongs to alan~ ♫ 6th thread - Page 6

mcken200 · #**101** 7th September 2008, 11:41 PM

Quote:

Originally Posted by pommy408

>_<...i had a nice dream~ and maybe thought it was going to be true...that all of alan's singles will have OS presses...but it's only a dream

im gonna guess that red cliff will very likely have OS presses and from the success her album will too and singles from then on hopefully, but omg i just love alan even more with her every release ! im so glad shes not just a one hit wonder.

AyUta · #**102** 7th September 2008, 11:53 PM

Quote:

Originally Posted by pommy408

the translations are weird, so i just read the chinese instead~

i think alan sounds a little bit homesick~
and the top...she said "she didn't sleep well, was a little bit dizzy in the morning"
idk what it have to do with halos..

ok! i can't take it!
i'm translating it!

Didn't sleep well...Felt a little dizzy this morning...Going to Dalian for a film festival tomorrow...It's a shame the time is too short...

I don't know why, but I've really been missing everyone lately....How is everyone??? I keep on reminiscing the time I'd spent with everyone...Knowing that you guys have been with me all this time...Thank you guys for always worrying about me...Telling everyone a good news... My brother is getting married soon, just found out today... I'm especially happy...The wedding will be sometime before the end of the year...Ha ha...Now my parents won't be so lonely...The house will be more lively....When the time comes and my schedule isn't too busy, I want to go back, I already requested a break from the company today...Yes, hope I get a 4.5 days break

Thanks pommy! that's MUCH better lol Poor alan

Maybe from now on I can just paste the original text and you can translate? If that's alright with you?

pommy48 · #**103** 7th September 2008, 11:54 PM

lol no problem!!!! ^^~ only chinese though, i have no clue with japanese~
and btw...where did you get the translation from?

and also when i translate, i make somewhat casual like the way i would talk..so just ignore the casualness of it~ but i try to translate it so that it seems like it's actually written by a person..and not just translate word for word, i feel you don't get any emotions like that~

AyUta · #**104** 8th September 2008, 12:10 AM

I'll only be taking the texts from her chinese blog, so there wont be japanese, only chinese.
Umm...I translated it with my GOOGLE translater

That's just fine! You did a great job, so long as we get the gist of what she's saying. It's all good ^^

pommy48 · #**105** 8th September 2008, 12:16 AM

LOL! i was thinking that you used google translator hehe
but whenever i'm translating something, i feel like i'm the person writing..and alan sounds very sad!!! >_<~

AyUta · #**106** 8th September 2008, 12:34 AM

I know, that translator sucks while pommy kicks it's butt! It's the best thing I have to translate various texts whenever I need them

Like I said, as long as we know the gist of it, it's fine. I'm just glad I can read it perfectly now^^ I can still feel the emotion though, how sad she feels.

....oh geez, I hope these posts don't get trashed

end OT!

pommy48 · #**107** 8th September 2008, 12:37 AM

LOL!
so maybe alan is just nervous about the release of kokuro ikusa, cause i think it's the make or break single~ it already have the biggest tie-in~