TA Message 377 - An Utterance of Profound Hidden Meaning!

[Delirium-Zer0]

All you crazy kids out there who are wondering about ayu & Midori are gonna go completely bonkers when you read this, I was literally screaming at my monitor. XD!!

This Bancho/Delinquent Leader.*
No. 377 20 December 2008 (Sat) 12:00 AM


This morning, when I said I walked into glass, I think I took myself off any pedestals you guys might have by successfully bashing my forehead.

Today, during our meeting, Machine-kun had problems again and all that blah blah blah (lol), so we had a huge gap of free time, so we went ahead with a quick dance rehearsal.

We weren't able to do it for very long, but I got to see lots of smiles from a person I care for very much**, so Chonchan is happy (*^_^*)



Huh?
Just now, did I make an utterance of profound hidden meaning???




Is it not Midoring's smile that I've decided on? (>y<) o/~





Well I've got to get going, there's still more work to do today, so I'm pretty sure I'll be working very hard.


Sometime later, we'll be going back to our concert planning meeting.

MY ALL bank account!! ..... Oh wait no, MY ALL dance teaching!*** (^_-)-*

*Not totally sure what the title is supposed to mean. There's really no mention of ayu's nail artist Bancho in the note, so perhaps she meant the word's meaning ("leader of a group of juvenile delinquents" according to WWWJDIC, in which case she'd be referring to herself as a misbehaving leader of her group/staff) rather than Kanako Miura. I left it as-is just in case I missed something.

**Her words were "daisuki na hito". Alot of you folks who watch anime or study japanese know the possible subtext there.

***The words for "bank account" and "teaching/class/lecture/course" are both pronounced "kouza". Ayu's making a silly pun.

[rikku411]

Hahah funny blog. Thanks!

I just don't understand ayu anymore.

Thanks Deli.

[pommy48]

Is it not Midoring's smile that I've decided on?


AYU!! NO!!!!! come back to the boy loving side!!! (meant as a joke, don't read it as something else)

[Delirium-Zer0]

I think I like her over here. ^_~

[ownsarai]

haha! Ayu is a closet lesbian! You go girl! Ayu is so funny. Thanks for translating Deli~

[jbrat2219]

*sings* SECRET LOOOOOOOOOOOOVERS!!!!

Ugh, I wanted Ayu with Kumi though ;_; But after GREEN, Midoring is looking very good :O

[ownsarai]

Midoring is probably the best looking female dancer anyhow. Ayu has good taste~

[lfe.]

^ Kayannochi and Aki are prettier

[AyuGAME]

i kinda can't understand her message lately

[jimex289]

Uh lol. I don't get that message very much but go Ayu.

[Kazeyomi]

AYU!! NO!!!!! come back to the boy loving side!!!

well if it is, Ayu is happy.. so what's the problem?

But I don't think she's in love with Midoring XD lol




thanks for the translation m( _ )m <- bow X°D lol

Hm... would anybody care if Ayu was gay? That would actually make her more... trying to think of the word... well can't.

uups, is this a controversial subject? @_@

[Jeremy911]

During one of the extras in Arena tour (dont know what year) Ayu did say if she had to date one of her female dancers it would be Midoring. I don't think Ayu is in love with Midoring, But if she is good for her. Atleast it isnt Shuya

[mimi.chan]

haha ayu is funny .... I'm starting to lose her language

THX deli!!!!!

[Delirium-Zer0]

Originally Posted by xLitax

Hm... would anybody care if Ayu was gay? That would actually make her more... trying to think of the word... well can't.

uups, is this a controversial subject? @_@

I like to think most true ayu fans are open-minded enough, and love ayu enough, that this probably won't affect their fandom too much even if they're against it personally. ^_^

Right guys?


....Right?

[jbrat2219]

Originally Posted by Delirium-Zer0

I like to think most true ayu fans are open-minded enough, and love ayu enough, that this probably won't affect their fandom too much even if they're against it personally. ^_^

Right guys?


....Right?

Absolutely (^-^)b

[KarenPang]

thanks for translating TA messages as always

[alternarist]

ayu is WEIRD!

[RikkuChii]

Haha..

..I love Ayu, no matter what team she's on.