[TA Message] no. 564 : Today..

[C+R+E+AYUMI]

Today ...
No. 564 22-06-2009 07h27

... this tour will start again, this Tour is going to continue, we still wanted to celebrate a fence, and we made a late dinner meeting with all members of staff, musicians and dancers.

Quat to Chon san, who during those three days (WOOOW?), Alone, and quite unnecessarily, spent his time to be worried or hopeful, to fail to sleep well or eat properly, she was in fact in a quite comatose.

So far, the dinner, perhaps because of relaxation, she sank into a second (-_-)...

And yet quite unnecessarily, I woke up at 5 1 / 2 in the morning.

Just next, Maro san (duck miniature) crushes.

I have nothing to do, trying to annoy in his sleep, but nothing to do, it overwrites.

Fatigue of the scene, perhaps?

Good! ! No time to faignanter, Chon san will get back to work! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
I really want because I am surrounded by my staff that I love! (_-)- ☆

In any case, Yoyogi, really, thank you! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Or. ..


Osaka! Prepare toooooooi! ! ! ! ! !

Credit: Incognito @ AyuAngel.com
Rough google english translation by Ayu's Story


She seems she can't live without her job and staff..she isn't able to enjoy 3 days of rest!! It makes me feel good reading the enthusiasm she puts in her work everyday.. i'm expecting a great new single soooon

[pommy48]

@_@ maro..duck..what? XD

lol ayu really is a workaholic~

[KarenPang]

thanks for the update

[waterballoon]

Thank you for translation!

[SolarAngel]

Make up concert in Osaka!! They had better give her the reception she deserves.

[rakeru]

ack, comatose?! she really is addicted to her work. thankfully, for us!

[Lee^ChaN]

thanks!!
This workaholic girl needs some sleep

[nemesisyume]

thanks for the translation

[Aderianu]

thanks for the translation
she need to work on her new singls. many fans waiting for this

[Kazeyomi]

Just next, Maro san (duck miniature) crushes.

wat

lol I don't get it D:

btw grazie for the translation~

[freedreamer]

she has a concert on July 1st??? hope she sings July 1st LOL

[labello]

Thanks for posting the translation!!!

[Hazuki]

I decided to translate it myself from the French one,
because it seems some meanings can get really confusing ^^;


Today...
No 564 22-06-2009 07h27

... this tour that will restart, this tour that will continue, we all still wanted to celebrate it like a fence, and we made a big dinner to celebrate the end with all the staff members, the musicians and the dancers.

About Chon-san, who has been for three days (wooow???), all alone, and quite uselessly, spent her time being worried or filled with hope, had no success to sleep well or eat properly, she was actually in a quite comatose state.

So much that during the dinner, maybe because of the break, she went to sleep in one second (-_-)...

And, again uselessly, I woke up at 5:30 AM.

Just beside, Maro-san (the little duck) is deeply asleep.

I have nothing to do, I'm trying to bother him in his sleep, but there's nothing to do, he's in a deep sleep.

Fatigue from the stage, perhaps?

Good!! No time to be tired, Chon-san is going to go back to work!!!!!!!!!!!!
I really have the desire to, because I'm surrounded by my staff that I love! (ˆ_-)-☆

Anyway, Yoyogi, really, thank you!!!!!!!!!!!!!

And...

Osaka! Prepare yourself!!!!!!


Funny how she calls Maro a little duck(ling) XD

[waterballoon]

^ It's funnier how she's making it sound like she sleeps with Maro omg! Thanks for the translation Hazuki!

[ayu_fantasy]

Originally Posted by Hazuki

I decided to translate it myself from the French one,
because it seems some meanings can get really confusing ^^;


Today...
No 564 22-06-2009 07h27

... this tour that will restart, this tour that will continue, we all still wanted to celebrate it like a fence, and we made a big dinner to celebrate the end with all the staff members, the musicians and the dancers.

About Chon-san, who has been for three days (wooow???), all alone, and quite uselessly, spent her time being worried or filled with hope, had no success to sleep well or eat properly, she was actually in a quite comatose state.

So much that during the dinner, maybe because of the break, she went to sleep in one second (-_-)...

And, again uselessly, I woke up at 5:30 AM.

Just beside, Maro-san (the little duck) is deeply asleep.

I have nothing to do, I'm trying to bother him in his sleep, but there's nothing to do, he's in a deep sleep.

Fatigue from the stage, perhaps?

Good!! No time to be tired, Chon-san is going to go back to work!!!!!!!!!!!!
I really have the desire to, because I'm surrounded by my staff that I love! (ˆ_-)-☆

Anyway, Yoyogi, really, thank you!!!!!!!!!!!!!

And...

Osaka! Prepare yourself!!!!!!


Funny how she calls Maro a little duck(ling) XD

That's so cute.. Thanks.... Goodness, Maro sleeps besides her.??.. hahaha

[ayu_fantasy]

Originally Posted by waterballoon

^ It's funnier how she's making it sound like she sleeps with Maro omg! Thanks for the translation Hazuki!

haha, I thought so too.. LOL

[Handjan]

Thank you for posting.

Thank you Hazuki for your translation - you made things clear that I didn't understand.

[jon_the_d]

does she have a little duck called maro?

I'm really confused...

[Hazuki]

Glad I can help.

jon_the_d, I believe she is talking about her dancer, Maro.
But "little duckling" is just a nickname ^^

[*-_Ayu-fan_-*]

when is her tour ended ??