Kinda interesting theory on "my name's WOMEN" title.

[kendelle]

Hey, there's no reason why it's not true! Have any Japanese speakers read hamlet in Japanese? How does the translation go in that version? I had always thought that the title referred to Ayu speaking "as all women" in the world.

I like how the Hamlet phrase is the opposite of what mnW is all about

lol, you should have seen some of the stuff I scribbled in my books in high school

[freedreamer]

hahah she may hae been inspired in some point of time...MY STORY feels very roman and shakespearean ahahha..(keeps thinking of HAPPY ENDING)

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by Neko★munication

"Let me not think on't—Frailty, thy name is woman!— "

nice link Neko! i didn't remember that sentence!

[taskinillusion]

Interesting!! I just always assumed she got it from the saying "I am woman, hear me roar!"

[octocoffee]

That's a pretty cool theory. And it could work.

Since the line from Shakespeare is from a male's perspective, it makes sense that Ayu, a woman, would reply to it as "my name's WOMEN"! It'd be really cool if that was actually why she titled it like that. Oh, I wish we knew for sure...