[TA Message] no. 564 : Today..

[jbrat2219]

Lol Thanks for the message! She is a workaholic :O Get some rest girl! Right after that new single lol.

[MissElin_]

^Haha lol. Yes something like that. ;P

Thx for the message!

[JackieRos]

awwww thanks for this

[ren0210989]

tnx for the update

she should learn to relax more and work less

[maze]

Thank you for translation!!!! ^_^

[rookies]

Thx for the TA Message.

[yoshino]

aww. Ayu needs more slp..

[mcluva420]

thankss
this makes me realize how cute maro is <3

[chloeM]

thanks for the translation~!

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by Lee^ChaN

thanks!!
This workaholic girl needs some sleep

some sleep, you're right, and some help...


i guess it isn't normal she can't live without working..is a form of addiction for sure..

[Blasterion]

wow she has so much energy!
I do hope she takes good care of herself though

thanks for the translation

[Yoake]

thanks^^

[Lady_Eowyn]

Originally Posted by C+R+E+AYUMI

and some help...
i guess it isn't normal she can't live without working..is a form of addiction for sure..

I'm not sure about the Maro thing though. why is he sleeping with her?

[f1rz3n_0028]

She needs some rest from working, she works too much!

thx for the update and thx hazuki for the translation

[asmAyumi1992]

Thanks for the translation.

[labello]

Thanks for posting the translation!!!

[ayumiyavi]

Originally Posted by Hazuki

I decided to translate it myself from the French one,
because it seems some meanings can get really confusing ^^;


Today...
No 564 22-06-2009 07h27

... this tour that will restart, this tour that will continue, we all still wanted to celebrate it like a fence, and we made a big dinner to celebrate the end with all the staff members, the musicians and the dancers.

About Chon-san, who has been for three days (wooow???), all alone, and quite uselessly, spent her time being worried or filled with hope, had no success to sleep well or eat properly, she was actually in a quite comatose state.

So much that during the dinner, maybe because of the break, she went to sleep in one second (-_-)...

And, again uselessly, I woke up at 5:30 AM.

Just beside, Maro-san (the little duck) is deeply asleep.

I have nothing to do, I'm trying to bother him in his sleep, but there's nothing to do, he's in a deep sleep.

Fatigue from the stage, perhaps?

Good!! No time to be tired, Chon-san is going to go back to work!!!!!!!!!!!!
I really have the desire to, because I'm surrounded by my staff that I love! (ˆ_-)-☆

Anyway, Yoyogi, really, thank you!!!!!!!!!!!!!

And...

Osaka! Prepare yourself!!!!!!


Funny how she calls Maro a little duck(ling) XD

thx for re-translating~~ understand the messages better

[taskinillusion]

Maro! Little duck?! But if I were Ayu, I wouldn't complain about sleeping next to him LOL!

[extepan]

great to see ayu so enthusiastic with her team!