[Scanlation] Vivi March 2010

[zoomzoom]

^ It was mainly vocal complaints, visually it was very pleasing


~Thanks a lot!

[love in music]

Originally Posted by zoomzoom

^ It was mainly vocal complaints, visually it was very pleasing


~Thanks a lot!

I'm sure when the DVD version is out people will talk about how perfect it is.

Thanks for the translation misa!

[Misa-chan]

Originally Posted by nanakopy87

wow.thanks for the translation!!!
and LOL at shuya with clown outfit..
EDIT :i saw a message talking about deji deji diary at the last page.anyone know what is that about?

LOL yeah!! Because he's always so near to ayu, the cameras always catching him with funny expressions and poses! XD

which message? is it the handwritten one in white at the top? that's ayu's original message. the black one in english is my translation.

Originally Posted by identity

I'm sure when the DVD version is out people will talk about how perfect it is.

Probably. I just watched the TV live that someone uploaded, and all I can say is, ayu DEFINITELY did not sound so bad when I was there watching her live. I have no idea what happened with the TV vocals, but they made her sound adsolutely horrible, I really couldn't bear watching it. Especially when I know that she actually sounded so much better. Depressing...

[polka-dot-jewel]

Originally Posted by Misa-chan

I just watched the TV live that someone uploaded, and all I can say is, ayu DEFINITELY did not sound so bad when I was there watching her live. I have no idea what happened with the TV vocals, but they made her sound adsolutely horrible, I really couldn't bear watching it. Especially when I know that she actually sounded so much better. Depressing...

It's probably the acoustics. I want to say I've heard a similar story, where someone saw another CDL live and watched it back and said how horrible it sounded, compared to how good it sounded live. Then again, when sound recordings of AT09 came out back in June from the Tokyo concerts, those actually sounded really good. (I saw those concerts live and listened to the clips, which weren't AS great as the real thing but were still pretty good.)

Thanks for the translation!