[Translation] SCawaii Feb 2010 - Page 4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 14th February 2010, 10:59 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Ah, thanks for the clarification!

This kind of does change things up a tiny bit....
Reply With Quote
  #62  
Old 15th February 2010, 01:33 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Ah, thanks for the clarification!

This kind of does change things up a tiny bit....
Yeah it does.

Translating is not an easy job, sadly. (if it is, more people will be doing it) The translator's way of phrasing, use of words, and sometimes misinterpretations can often lead fans with overactive imaginations in the wrong direction.

I know I'm far from being a good translator, but I'll try to keep improving! Thanks all your guys for putting up with me so far.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #63  
Old 15th February 2010, 02:58 AM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
^ Actually, I really love your translations! It's certainly not easy, but you translate very well
Reply With Quote
Reply

Tags
scawaii


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:57 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.