[romaji & translation] Lady Dynamite

[waterballoon]

Originally Posted by masa

I changed "moms" to "mamas". I had not known that "mama" has such a nuance. "Mama" is such a common word among Japanese children. Thanks.

Yeah... in Japan, the children call their mother "Mama" right? In some other regions of the world, "mama" has a really informal and rude underlying meaning to it.. which I thought suited the song lol.

and what maj said pretty much sense too; it seems like with the "bouya-tachi" part, which could mean as "immature"... the "mama" emphasizes the childishness and immaturity lol