[Rock'n'Roll Circus] Chinese Album Name: 搖滾馬戲團 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 9th April 2010, 03:27 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Quote:
Originally Posted by PaPaRatZi View Post
i laughed so muc hat this one
Why did you laugh at it? -blinks-

心機小女人
=
心機 thinking/scheming/mindful
+
小 little
+
女人 women
=
Thinking daughters (little women)

That's what it translates to.
Reply With Quote
  #2  
Old 10th April 2010, 03:39 AM
Picaflor 7/4's Avatar
Picaflor 7/4 Picaflor 7/4 is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Location: Levittown, PA
Posts: 5,087
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Why did you laugh at it? -blinks-

心機小女人
=
心機 thinking/scheming/mindful
+
小 little
+
女人 women
=
Thinking daughters (little women)

That's what it translates to.
probably because the title makes no sense "sexy little things" and "mindful young women"/"thinking of my daughter" have absolutely nothing in common no idea why they translated it like that. also, it's a bit incestuous. thinking of my daughter/sexy little things. kind of creepy.

also, totes digging her song "hot prostitute" right now, prob. best song on the album.
__________________
Does everyone miss me yet?
Reply With Quote
Reply

Tags
ayu, ayumi, hamasaki ayumi, new album, rock'n'roll circus


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:21 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.