[Translation] TEAMAyu blog: 21 April "Munashisani ☆"

[aura~]

hahaha again Pino XDD whan I read mama I thought it was mika john... but of course.. her dogs call her mama XDD

thanks misa!

[yuki_unmei]

this's soo cute!!

thank you Misa!!

And because there are many overseas fans over at Twitter, she's been murmuring in English half the time and Japanese for the other half ♪

i love this

[noisy_harmony]

Thanks for translation

Good job for this entry, Pino
Her dogs are so cute. <3
And Max updating Twitter, as usual xD'...

[AyUmIXx]

thanks a lot misa-chan!!!
the dogs are so cute..
and Ayu bathes them?
NICEEE!

[oji-i-san]

Originally Posted by Misa-chan

*3 She specified てんむす and 手羽先, which I have no idea which they are. Help?
*5 Sound effect for silence

I think I can help you here ^^

*3 Both てんむす(tenmusu) and 手羽先(tebasaki) are well-known foods of Nagoya area. Tenmusu is a omusubi (riceball) which includes Tempura of shrimp. Tebasaki is a fried wing-tip.

http://www.google.co.jp/images?um=1&..._rfai=&start=0
http://images.google.co.jp/images?hl...og&sa=N&tab=wi

*5 じぃーーー(Jii---) is I think a sound to represent staring. (Pino is staring at mama while she's twittering.) しぃー(shii--) is a sound to ask for silence.

Additional information is that in Japan to tweet using twitter is called つぶやく (to mumble).

[Bigtop]

Thanks for sharing!

[Misa-chan]

Originally Posted by oji-i-san

I think I can help you here ^^

*3 Both てんむす(tenmusu) and 手羽先(tebasaki) are well-known foods of Nagoya area. Tenmusu is a omusubi (riceball) which includes Tempura of shrimp. Tebasaki is a fried wing-tip.

http://www.google.co.jp/images?um=1&..._rfai=&start=0
http://images.google.co.jp/images?hl...og&sa=N&tab=wi

*5 じぃーーー(Jii---) is I think a sound to represent staring. (Pino is staring at mama while she's twittering.) しぃー(shii--) is a sound to ask for silence.

Additional information is that in Japan to tweet using twitter is called つぶやく (to mumble).

Thanks so much!!!

I was wondering if tweeting = つぶやく, but I decided to play safe and not use it. Thanks for clarifying!! And for the Nagoya foods too. Will edit first post~

ps: You going to the Yokohama concert? I'm bringing a few friends to go watch on the 16th. XD

[oji-i-san]

Originally Posted by Misa-chan

ps: You going to the Yokohama concert? I'm bringing a few friends to go watch on the 16th. XD

hehe, I'm going to think about it . I don't have the ticket now, so I need to use Yahoo Auction or reseller. (I'm a little afraid that I might get busy starting from the next month, though.)

[ren0210989]

waah great post x)

i love how Ayu acknowledged us overseas fans
n the pics r great too ^^

tnx for translating

[asmAyumi1992]

Aww~ she's so cute~

I love all the pictures! Her terrace looks very clean and tidy. I wonder who'll look up for her tomatoes

Oh, thanks Misa for the translation and others who's helping her

[waterballoon]

her dogs are so cute and I LOVE it when they "blog"

[ren0210989]

here's a pic from the same time from Max's flickr ^^



i love how her nose looks without all the photoshop

[freedreamer]

LOl for a moment I tot who was mama...now i noe its from Pappi___'s perspective! cute!

[Neyvaa]

This was a very cute post!
She looks so cute in that last photo!

[JackieRos]

she looks amazing and cute

[*°wann_ayubabies°*]

THANKS this is a really great entry!!! ^-^

[labello]

Thanks for translating

Those entrys are so cute And her doggies look cute as well

[dzinup]

thankyou for the translation!!

[AngelSenshi]

What a cute and adorable entry!! I love these!

[chloeM]

cute pics of her~~!!