MOON lyrics {translation/romaji/kanji} updated w/ official lyrics

[C+R+E+AYUMI]

touching lyrics ;__; thank you soo much

[chloeM]

aww~ sweet lyrics

[hoshiBlack]

These lyrics are so incredibly beautiful ;__;
Plus the way she was singing it at AT10 was already enough to make me see how touching the song 'felt'. Reading the lyrics made it even better.

I think I'll really enjoy this single~

[ayumint]

Nice lyrics as always

Go!Go! Ayu

[aisubeki]

This song is beautiful. Thank yooou

[Miduhyo]

Very Beautiful! Fits perfectly and in a way the lyrics remind me of Who...
and that makes the song even better for me!

[ALfromHELLSING]

Thank you for it!

[Nessa]

Would a good English translation (not literal translation) for:
もし願いが叶うのならばもうそれ以上他には何も何にもいらない

Be:
"If wishes can come true, other than that*, there is nothing more at all I need, nothing..."

*Refering to her wanting to reach out to the moon

Bare in mind certain phrasing was changed to flow in English better. I'm just curious if that's what that lyric line translates into English in a way that isn't broken or improper English, IE "never need nothing" is not proper English and sound ugly in a poetic sense (which is what these songs are).

[fuawas]

I think I missed this thread lol
The lyrics are so beautiful T.T Thanks for the translation! =D

[asmAyumi1992]

sweet! I love it. Thanks for this

[Diana]

Beautiful lyrics~~~ ;_; Thank you so much for translation!

[Mai82Go]

I love the lyrics. Thank you for translating.

[gallowsCalibrator]

Listening to the song along with these lyrics just made them so much more beautiful <3

[Minttulatte]

Beautiful lyrics indeed.

[mobius]

The lyrics is touching and beautiful.

[zellyx]

beautiful....so touching!!
Great lyrics as always, Ayu.
thank you for the translation!

[miayu]

For me, I heard that

幻想の中に紛れて / gensou no naka ni magirete

because it's low quality, so Ayu's voice made me couldn't listen well gensou (幻想) or kensou (喧噪), but for me, it should be "gensou" - which means fantasy, illusion more than "kensou" - which means noise

however, I'm still waiting for the official lyric and high quality mp3 ^^

[Mirrorcle World ～longing future～]

Thanks for translation this song is very beautiful.

[Midori-chan]

Thanks for the translation!

The lyrics are really beautiful, but they make me so sad! ;.;

[ストロボ・EdGE]

Originally Posted by Nessa

Would a good English translation (not literal translation) for:
もし願いが叶うのならばもうそれ以上他には何も何にもいらない

Be:
"If wishes can come true, other than that*, there is nothing more at all I need, nothing..."

*Refering to her wanting to reach out to the moon

Bare in mind certain phrasing was changed to flow in English better. I'm just curious if that's what that lyric line translates into English in a way that isn't broken or improper English, IE "never need nothing" is not proper English and sound ugly in a poetic sense (which is what these songs are).

Woah I didn't notice that! I was lazy so I just changed the "nothings" to "anythings" haha. Thanks for pointing out the bad English.

Originally Posted by miayu

For me, I heard that

幻想の中に紛れて / gensou no naka ni magirete

because it's low quality, so Ayu's voice made me couldn't listen well gensou (幻想) or kensou (喧噪), but for me, it should be "gensou" - which means fantasy, illusion more than "kensou" - which means noise

however, I'm still waiting for the official lyric and high quality mp3 ^^

Yeah so am I. It could totally be gensou but I'm not really even going to bother with anything until the official lyrics surface on goo and elsewhere.