[Translation] [November] lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #31  
Old 20th December 2010, 03:57 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by tokyoxjapanxfan View Post
So I found a correction


Yonaka miteita Hitorikiri miteita

should be:

Yoruchuu

Lol I'm still holding out for my album so I can't proof-read the roomaji. Thanks for letting me know, I'll edit my first post. ^^

Quote:
Originally Posted by rikku411 View Post
^ I was just about to say that after listening to the first verse hehe

Also:

Maegami yurashite Kuraku kage tsukutta

should be kurai

Also there's a difference in the song around this part:

Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa... nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ... ni agetai


I just don't know exactly what she says.

Thanks for spotting this!! I've changed it too, but it's weird because the kanji definitely reads kuraku for this part...
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪


Last edited by Misa-chan; 20th December 2010 at 04:12 PM.
Reply With Quote
 

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, love songs, misa-chan, november


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:22 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.