[TeamAyu] 01.01.2011 突然ですが

[fantaisie.sign]

Excerpts from the Sponichi press release:

関係者によると、出会いは昨年８月下旬。米ロスで行われた、ウエディングソング「Ｖｉｒｇｉｎ　Ｒｏａｄ」 のミュージックビデオの撮影だった。その後、浜崎は１０～１１月にかけての１カ月間を制作のため再度ロスで 過ごし、別のビデオでも共演。夜には自由時間も多くあり、その際に仲を深めたようだ。１２月初旬までには結 婚の意思を固めていたとみられ、中旬には所属するエイベックスの松浦勝人代表取締役ＣＥＯにも 報告した。

　シュワルツは、現地の俳優を対象に行ったビデオ出演者のオーディションで浜崎自身が選んだ。「Ｖｉｒｇｉ ｎ…」のビデオでは結婚式を挙げるカップルを２人が演じており、未来を予言したかのようなストーリー。キア ヌ・リーブス似の端正な顔立ちにヒゲをたくわえた、約１メートル８０のイケメン白人。関係者は「スタッフか らも評判が良かった。日本人が持っている“浜崎あゆみ像”のようなものを持っていないので、浜崎ともフラン クに会話していた」。会話は常に英語という。

　浜崎はファンに向けて「ひとりの人間として、ひとりの女性として、かけがえのない愛に出逢（あ）いました 。Ｖｉｒｇｉｎ　Ｒｏａｄでは旦那役だったマニーが、リアル生活にてリアル旦那になりますのだっっっ！」と 報告。婚姻届の提出は今月中とみられ、日米両方で提出するという。妊娠はしておらず、仕事は続ける。挙式は 未定。浜崎は制作のため年間の３～４カ月をロスで過ごしているが、一緒には住まず、お互いが日米を行き来す る生活となりそうだ。

My Rough Summary:
- Avex says Ayu and Mannie met last August during the "Virgin Road" PV shoot
- Ayu and Mannie used their free time at night to deepen their relationship while in Los Angeles
- Mannie auditioned for Ayu's PVs in a video featuring local LA actors
- Ayu consulted Avex in early December about her intentions to marry Mannie
- Mannie is described as looking like a bearded Keanu Reeves (lol)
- Ayu and Mannie always had conversations in English
- Ayu is NOT pregnant and will continue her career
- No ceremony date has been set as of 1/1/2011
- Ayu will be traveling back and forth between the United States and Japan to live? I'm unsure how to properly translate "浜崎は制作のため年間の３～４カ月をロスで過ごしているが、一緒には住まず、お互いが日米を行き来する生 活となりそうだ"

The link to the full Sponichi article: http://www.sponichi.co.jp/entertainm.../01/01/01.html