DEAREST - Which translation is more accurate? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #2  
Old 2nd January 2012, 11:00 AM
Midori-chan's Avatar
Midori-chan Midori-chan is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: *ever free*
Posts: 3,837
I think the translation of Masa might be a bit more accurate, because he really translated the lyrics by word.
Personally I like the one of Ryuichi better, because it's more emotional and doesn't sound as "choppy" as Masa's.

But both translations are correct. It's really only a matter of which one you like better.
__________________

*i had a dream that you were gone*
tumblr

Reply With Quote
 

Tags
dearest


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:02 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.