DEAREST - Which translation is more accurate? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #8  
Old 9th January 2012, 04:29 PM
Tom Punks's Avatar
Tom Punks Tom Punks is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: Florida
Posts: 3,782
^ I said "close to perfect." The only thing wrong with that sentence is the "for" since the phrase "want for" is used in a different context. It's really only a small mistake that any native English speaker could make. I could point out many, many more things in masa's translation that don't make sense.

I agree with Petit. This is one of my pet peeves actually, lol. The point of translating a poem or lyrics isn't to translate exactly what is written word for word; it's to capture the overall spirit of the original words. In that case, the second translation is better.
Reply With Quote
 

Tags
dearest


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:24 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.