'GAME' translation - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page 'GAME' translation
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 2 of 3 1 2 3
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20th July 2004, 02:47 PM
Sebastian0007's Avatar
Sebastian0007 Sebastian0007 is offline
Gut it-pez Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: Berlin
Posts: 32
Thanks for the translation Masa
Reply With Quote
  #2  
Old 19th July 2004, 03:12 PM
NECRO1999's Avatar
NECRO1999 NECRO1999 is offline
LIMIT Initiate
  
Join Date: Jun 2004
Location: Florida~ so pretty here! ^_^
Posts: 22
I've known that feeling before.. the thing that freaks me out is that Ayumi Hamasaki and Miyavi (a very awesome J-Rocker) seem to come out with songs that describe my current moment or feeling.
Perhaps this is why they make their own music.. they want to translate everyday feelings into lyrical poetry.
__________________
Believe in the way magic works~! ^.~
Reply With Quote
  #3  
Old 19th July 2004, 07:57 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To Shiso
>"sand", not "sands"."sand"doesn't have plural form (I think...)
I see. You are right.

>And I only wait the time passing by so calmly
>I don't quite understand this line... what does "waiting the time" mean?
This means that she can do anything else but wait the time passing. Do you have any other ideas of translating this line?

>I had made this game a little longer than usual
>No problem, I'll be able to find another one
>"Another one"? Does she mean "another game"?
Yes, she does.
Reply With Quote
  #4  
Old 19th July 2004, 08:09 PM
Unimatrix Prime™'s Avatar
Unimatrix Prime™ Unimatrix Prime™ is offline
Banned
  
Join Date: Apr 2002
Location: ::Infinity::
Posts: 13,001
I think of "Sands of Time" when I think of the plural of "sand", but it doesn't necessarily mean that there's more than 1 grain of sand.
Reply With Quote
  #5  
Old 19th July 2004, 08:11 PM
akatsuki's Avatar
akatsuki akatsuki is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: BC, Canada
Posts: 1,302
Nice lyrics. thanks for the translation Masa. I thought I had seen somewhere "ashita no imagoro ni wa kitto naiteru" but i don't see it in the translation.. am i wrong?
__________________


Migi te wo tsunaide

Reply With Quote
  #6  
Old 19th July 2004, 11:12 PM
Camille's Avatar
Camille Camille is offline
Boys & Girls Initiate
  
Join Date: May 2004
Location: Poland
Posts: 609
Thanx, I really apreciate what you're doing. Fantastic job!
Reply With Quote
  #7  
Old 20th July 2004, 01:38 AM
weijie22's Avatar
weijie22 weijie22 is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Jun 2004
Location: singapore
Posts: 791
very very good
__________________
Long Live Jpop
Long time no come back to this site...
gald it is still so great
Reply With Quote
  #8  
Old 20th July 2004, 04:17 AM
Mitkki Mitkki is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Jan 2003
Location: Northern Virginia
Posts: 464
hmmm more desperate lyrics?
Thanks for the translation Masa.
Reply With Quote
  #9  
Old 20th July 2004, 04:24 AM
MariachiGurl2005's Avatar
MariachiGurl2005 MariachiGurl2005 is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Jan 2004
Location: Tucson, Arizona
Posts: 2,109
thanx for the lyrics..better than Inspire
__________________

Reply With Quote
  #10  
Old 20th July 2004, 07:23 AM
H a n a's Avatar
H a n a H a n a is offline
Gut it-pez Initiate
  
Join Date: Apr 2004
Posts: 53
Umm, is this song out yet? Or do you just have the lyrics in advance? Because I can't find anywhere to download it.
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 20th July 2004, 08:18 AM
AyumiFanGuy's Avatar
AyumiFanGuy AyumiFanGuy is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Jun 2004
Location: Somewhere over the rainbow...
Posts: 297
[COLOR=Indigo]Thanks. ^_^[/COLOR
__________________

Last edited by AyumiFanGuy; 20th July 2004 at 08:29 AM.
Reply With Quote
  #12  
Old 20th July 2004, 07:56 PM
Brittany's Avatar
Brittany Brittany is offline
Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Location: アメリカ
Posts: 4,458
*Gulps*.. I love... this.. song.. (I didn't download it.. I'm waiting for the CD to come in the mail after it comes out!) however.. it seems like she is talking about a relationship that went wrong. I love how she explains her lyrics so well, and so.. clearly.
__________________
Thanks to Chris Kay for the lovely sig!
You see, I want to sing this song, not for just anyone
But just for you
An Endless Story that keeps on shining
Always, I wanna show you, forever and ever

Endless Story - Yuna Ito
Reply With Quote
  #13  
Old 22nd July 2004, 10:40 AM
JvSzhou's Avatar
JvSzhou JvSzhou is offline
Depend on you Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: GZ,China
Posts: 163
thx gay!~
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 22nd July 2004, 08:38 PM
001-PARADISE's Avatar
001-PARADISE 001-PARADISE is offline
poker face Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: Canada
Posts: 78
Wow! Thanks! =)
__________________


001-PARADISE <3's Ayu! =]
Reply With Quote
  #15  
Old 24th July 2004, 03:02 PM
AyuRlz's Avatar
AyuRlz AyuRlz is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: Singapore
Posts: 1,649
that 'makeshift' part seems weird to mi though
__________________
Reply With Quote
  #16  
Old 24th July 2004, 03:49 PM
ddr trent's Avatar
ddr trent ddr trent is offline
monochrome Initiate
  
Join Date: Nov 2003
Location: ayuland
Posts: 711
nice. Thanks for the translation
__________________


Reply With Quote
  #17  
Old 26th July 2004, 02:22 AM
ayumi1121's Avatar
ayumi1121 ayumi1121 is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Oct 2003
Location: MA...mass
Posts: 1,283
isn't "it's ok, i can always search for another game" closer to what she's saying then"No problem, I'll be able to find another one" ?
__________________

~thanks to takke for the ava n sig~

aisu koto wa itami wo kanjiru koto demo aru, dakedomo ikiteiku tame ni wa ai ga hitsuyou nanda...

my xanga...hannanah
Reply With Quote
  #18  
Old 26th July 2004, 04:59 AM
Aldonia's Avatar
Aldonia Aldonia is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: Hello! Project World. ^^
Posts: 2,146
Thank you very much! ^^
__________________

Upcoming Hello! Project CD releases
11/23 Berryz Koubou - Gag 100kai bun Aishite Kudasai
12/21 Pucchi Best 6
1/25 Maki Goto - [14th Single]

k so i don't post that much anymore. if anything in my sig is off title-wise/date-wise, i apologize. i'm not on here all that often anymore.

Thanks to thejadedangel for my lovely set! <33
Reply With Quote
  #19  
Old 26th July 2004, 10:52 AM
miruku's Avatar
miruku miruku is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: Everywhere Nowhere
Posts: 2,112
thanx for the translation
__________________
Reply With Quote
  #20  
Old 26th July 2004, 05:19 PM
Haruka_Tenoh's Avatar
Haruka_Tenoh Haruka_Tenoh is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: Brazil
Posts: 3
That was a cool one! But you have the romanji lyrics?? I never saw it...
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 3 1 2 3

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 12:08 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.