Write kuu's album titles in your native language! - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Music Forums > Asian Music Chat
Reload this Page Write kuu's album titles in your native language!
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23rd June 2014, 01:50 PM
Surreal17's Avatar
Surreal17 Surreal17 is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Oct 2012
Posts: 3,546
Write kuu's album titles in your native language!

Ayu's similar thread was really welcomed so I decided to do one for kuu! Namie, you're next!

In Romanian:

1.AFECTIUNE (2002)
2.?
3.?
4.secret (2005)
5.Cireasa neagra (2006)
6.Regat (2008)
7.Truc (2009)
8.UNIVERS (2010)
9.Dejavu (2011) - same
10.JAPONESQUE (2012)
11.Drum bun! (2014)
Reply With Quote
  #2  
Old 23rd June 2014, 01:56 PM
Benikari47 Benikari47 is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: Nov 2010
Location: Denmark
Posts: 1,622
OMG can't wait for Namie! <3

In Danish:

1. HENGIVENHED
2. Vokser Til En? lmfao i'm not sure, sounds so dumb.
3. Føl Mit Sind
4. Hemmelighed
5. Sort Kirsebær
6. Kongerige
7. Trick
8. Univers
9. Dejavu
10. Japonesque
11. Sikker Rejse!
__________________

DeviantArt | Coverlandia | Flickr | Tumblr



I’m the only one giving my all
and I suppose that’s how it must be..
i’ll push through the smoke and be buried in noise


Reply With Quote
  #3  
Old 23rd June 2014, 02:34 PM
Mirrorcle Monster's Avatar
Mirrorcle Monster Mirrorcle Monster is offline
Initiate
  
Join Date: Apr 2010
Location: Spain
Posts: 4,365
1. Afektua
2.
3. Sentitu nire Arima
4. Sekretua
5. Gerezi Beltza
6. Erreinua
7. Trikimailua
8. Unibertsoa
9. Dejavu
10. Japonesque
11. Bidai Ona!
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 23rd June 2014, 04:27 PM
Gustavopc's Avatar
Gustavopc Gustavopc is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: Dec 2008
Location: São Paulo, Brazil
Posts: 5,999
So, here go the titles in Portuguese

01. afeição
02. crescer dentro de um / crescer em um (I never got this title properly lol)
03. sinta minha mente
04. segredo
05. Cereja Negra
06. Reino
07. TRUQUE
08. UNIVERSO
09. -
10. -
11. Boa Viagem
__________________


instagram | last.fm | tumblr | jpop tumblr | twitter | peeproom | goodreads

Reply With Quote
  #5  
Old 23rd June 2014, 05:51 PM
Corvina's Avatar
Corvina Corvina is offline
Crazy 4 U H-Initiate
  
Join Date: Jun 2007
Location: Germany/Japan
Posts: 9,404
Yay, in German:

01. Zuneigung
O2. Eins werden
03. Beweg deinen Körper
04. Geheimnis
05. Schwarze Kirsche
06. Königreich
07. Trick
08. Universum
09. Déjà-vu
10. Japonesque
11. Gute Reise
__________________



「変わらないなら 変えるしかない」

Reply With Quote
  #6  
Old 23rd June 2014, 08:15 PM
Yooku's Avatar
Yooku Yooku is offline
from your letter Initiate
  
Join Date: Jan 2005
Location: Finland
Posts: 393
Suomeksi: in Finnish.

01. Tunteet
02. Kasvaa yhdeksi
03. Tunne mieleni
04. Salaisuus
05. Musta kirsikka
06. Valtakunta
07. Temppu
08. Maailmankaikkeus
09. Ahaa- elämys (...or just dejavu )
10. Japonesque
11. Turvallista matkaa
Reply With Quote
  #7  
Old 23rd June 2014, 09:19 PM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
More like this? Awesome!
Indonesia:

kasih sayang
tumbuh menjadi satu
rasakan pikiranku
rahasia
Ceri Hitam
KERAJAAN
TIPUAN
SEMESTA
Dejavu
JEJEPANGAN
Selamat Jalan

I realized something, Dejavu seems can't be translated, it's just as it is, isn't it?

Just want to write some of her other albums:
BEST ~hal-hal pertama~
BEST ~sesi kedua~
BEST ~semesta ketiga~
BEST ~PANTULAN & PECINTA~
KEKEKALAN ~Cinta & Lagu-Lagu~
Warnai Sampulnya
__________________
Quote:
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
Quote:
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠 の命を持つためだ。
Last edited by mellody; 23rd June 2014 at 10:01 PM.
Reply With Quote
  #8  
Old 23rd June 2014, 10:11 PM
Raiu-Ayu's Avatar
Raiu-Ayu Raiu-Ayu is offline
I am... Initiate
  
Join Date: Nov 2005
Location: Ireland
Posts: 2,329
Im enjoying these threads :p

Irish:

affection - gean
grow into one - fás isteach amháin (literal translation of words because it doesn't really make sense lol)
feel my mind - bhraitheann mo intinn

secret
- rún (rún = a secret)
- rúnda (rúnda = to keep something secret)

Black Cherry - Silín Dubh
Kingdom - Ríocht
TRICK - CLEAS
UNIVERSE - CRUINNE
Dejavu - Feicthe Cheana (feicthe cheana = already seen)
JAPONESQUE - AN tSEAPÁIN (an tSeapáin = Japan (not really sure how else to translate it lol))
Bon Voyage - Turas Sábháilte (turas sábháilte = safe trip)

BEST ~first things~ - IS FEARR ~chéad rudaí~
BEST ~second session~ - IS FEARR ~dara seisiún~
BEST ~BOUNCE & LOVERS~ - IS FEARR ~PREAB AGUS LEANNÁIN~
BEST ~third universe~ - IS FEARR ~tríú cruinne~
ETERNITY ~Love & Songs~ - AN TSÍORAÍOCHT ~Grá agus Amhráin~
Color the Cover - Dath an Chlúdach
__________________

ROCK'N'ROLL

rock chick

Reply With Quote
  #9  
Old 24th June 2014, 12:33 AM
Diva_br's Avatar
Diva_br Diva_br is offline
Interlude Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: D.F., Mexico
Posts: 1,112
Spanish

01. afecto
02. crecer dentro de uno
03. siente mi mente
04. secreto
05. Cereza Negra
06. Reino
07. TRUCO
08. UNIVERSO
09. Déjà-vu
10. JAPONESQUE
11. Buen Viaje

BEST = mejor
BEST ~primeras cosas~
BEST ~segunda sesión~
BEST ~Rebote y amantes~
Trabajos de fuera y colaboraciones (almost xD)
BEST ~tercer universo~
ETERNIDAD ~Amor y canciones~
Colorea el Cover
__________________




★ Visit Please ★
My tumblr | Koda Kumi Mexico FP

Reply With Quote
  #10  
Old 24th June 2014, 12:37 AM
brener's Avatar
brener brener is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: Jul 2006
Location: Brazil
Posts: 5,917
Quote:
Originally Posted by Gustavopc View Post
So, here go the titles in Portuguese

01. afeição
02. crescer dentro de um / crescer em um (I never got this title properly lol)
03. sinta minha mente
04. segredo
05. Cereja Negra
06. Reino
07. TRUQUE
08. UNIVERSO
09. -
10. -
11. Boa Viagem
I'd add one more

09. NIPÔNICO
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 24th June 2014, 07:56 AM
maddy1111's Avatar
maddy1111 maddy1111 is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Dec 2006
Location: Slovakia
Posts: 531
in Slovak:

affection - náklonnosť
grow into one - vyrásť v jednu (??? literal translation, not sure what she means by this title)
feel my mind - cítiť moju myseľ
secret - tajomstvo
Black Cherry - Srdcovka čierna (botanic meaning) - Čierňa čerešňa (literal translation)
Kingdom - Kráľovstvo
TRICK - Trik
UNIVERSE - Vesmír
Dejavu - (same)
JAPONESQUE - Japonské (meaning "japanese", not sure how to translate original title )
Bon Voyage - Šťastnú cestu
Reply With Quote
  #12  
Old 24th June 2014, 10:06 AM
visionfactory's Avatar
visionfactory visionfactory is offline
ANGEL'S SONG Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Location: Chile
Posts: 5,432
Quote:
Originally Posted by Diva_br View Post
Spanish

01. afecto
02. crecer dentro de uno
03. siente mi mente
04. secreto
05. Cereza Negra
06. Reino
07. TRUCO
08. UNIVERSO
09. Déjà-vu
10. JAPONESQUE
11. Buen Viaje

BEST = mejor
BEST ~primeras cosas~
BEST ~segunda sesión~
BEST ~Rebote y amantes~
Trabajos de fuera y colaboraciones (almost xD)
BEST ~tercer universo~
ETERNIDAD ~Amor y canciones~
Colorea el Cover
Your 02 sounds so dirty lol!!

02. convertirse en uno
Reply With Quote
  #13  
Old 29th June 2014, 01:43 PM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,945
In French (not sure about some of them though...) :

affection - affection
grow into one - devenir un
feel my mind - ressens mon esprit

secret - secret

Black Cherry - cerise noire
Kingdom - Royaume
TRICK - tour / truc / farce
UNIVERSE - Univers
Dejavu - déjà vu
JAPONESQUE - Japonesque
Bon Voyage - Bon Voyage

BEST ~first things~ - le meilleur ~premières choses~
BEST ~second session~ - le meilleur ~deuxième session~
BEST ~BOUNCE & LOVERS~ - le meilleur ~?? & amants~
BEST ~third universe~ - le meilleur ~troisième univers~
ETERNITY ~Love & Songs~ - éternité ~amour et chansons~
Color the Cover - colore la reprise
__________________

Reply With Quote
  #14  
Old 1st July 2014, 09:09 PM
marty's Avatar
marty marty is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Mar 2013
Location: Italy, Turin
Posts: 1,649
In italian:
affection - affetto
grow into one - diventare una cosa sola (or diventare uno)
feel my mind - sentire la mia mente (or, less literally ascolta come la penso)
secret - segreto
Black Cherry - Ciliegia Nera (I like this one! <3)
Kingdom - Regno
TRICK - TRUCCO
UNIVERSE - UNIVERSO
Dejavu - Dejavu
JAPONESQUE - ...GIAPPONESE? (pretty sure this one isn't translatable)
Bon Voyage - Buon Viaggio
__________________


Hello new me...

Reply With Quote
  #15  
Old 2nd July 2014, 12:43 AM
Gustavopc's Avatar
Gustavopc Gustavopc is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: Dec 2008
Location: São Paulo, Brazil
Posts: 5,999
Quote:
Originally Posted by Heavenly View Post
In French (not sure about some of them though...) :

affection - affection
grow into one - devenir un
feel my mind - ressens mon esprit

secret - secret

Black Cherry - cerise noire
Kingdom - Royaume
TRICK - tour / truc / farce
UNIVERSE - Univers
Dejavu - déjà vu
JAPONESQUE - Japonesque
Bon Voyage - Bon Voyage

BEST ~first things~ - le meilleur ~premières choses~
BEST ~second session~ - le meilleur ~deuxième session~
BEST ~BOUNCE & LOVERS~ - le meilleur ~?? & amants~
BEST ~third universe~ - le meilleur ~troisième univers~
ETERNITY ~Love & Songs~ - éternité ~amour et chansons~
Color the Cover - colore la reprise
Your post made me realise just now that Kuu's last three albums had titles in French
__________________


instagram | last.fm | tumblr | jpop tumblr | twitter | peeproom | goodreads

Reply With Quote
  #16  
Old 2nd July 2014, 03:39 AM
pimenta's Avatar
pimenta pimenta is offline
winding road H-Initiate
  
Join Date: Dec 2008
Location: Brazil
Posts: 2,610
Quote:
Originally Posted by brener View Post
I'd add one more

09. NIPÔNICO
Nice!
__________________

Reply With Quote
  #17  
Old 3rd July 2014, 12:34 AM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,945
Quote:
Originally Posted by Gustavopc View Post
Your post made me realise just now that Kuu's last three albums had titles in French
Yes, me too
__________________

Reply With Quote
  #18  
Old 3rd July 2014, 01:08 AM
xLuna&1LOVE's Avatar
xLuna&1LOVE xLuna&1LOVE is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: NL
Posts: 9,842
Attempt in Dutch:

Affectie
Wordt één
Voel mijn gedachte
Geheim
Zwarte Kers
Koninkrijk
Truc / Val
Universum
Déjà Vu
Japonisme
Fijne reis
Last edited by xLuna&1LOVE; 3rd July 2014 at 01:12 AM.
Reply With Quote
  #19  
Old 4th July 2014, 10:36 PM
Miku's Avatar
Miku Miku is offline
fairyland Initiate
  
Join Date: Jul 2006
Location: Ryohei Kimura's bed
Posts: 8,204
in swedish:

1. Tillgivenhet
2. Växa till en
3. Känner att mitt sinne
4. Hemligt
5. Svart körsbär
6. Kungarike
7. Trick
8. Universum
9. Dejavu
10. Japonesque
11. Trevlig Resa
__________________


|| Switch FC: SW-6768-6471-0697||

Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 12:53 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.