Arena Tour 2003-2004

MsMiyabi · #1 24th October 2004, 03:58 AM

Does this vcd or overseas version have subtitles?

LeButler · #2 24th October 2004, 09:18 AM

As far as I know, none of Ayu's releases have ever included English subtitles (do correct me if I'm wrong) so it is very unlikely.

If enough people offer to help out we can fansub the concert together, but it takes a LOT of time and we'd also need a person fluent in Japanese to quality-check it at the end as my Japanese is very basic.

Ayusushi · #3 24th October 2004, 09:36 AM

no subtitle for this ~

the3ye · #4 24th October 2004, 12:12 PM

only overseas VCD version of arena 03/04 has... chinese subtitles....
i want to know what is she saying before Moments....

weijie22 · #5 24th October 2004, 03:34 PM

oh i see
i may buy it....
but i want to know what she say at the end

CREATE · #6 24th October 2004, 05:17 PM

yup, too bad ayu didn't give any subtitles for her DVDs
but i don't blame ayu, nor avex, no one to blame

it'd be better if her next DVD [whether it's concert or video-clips] would include subtitles, because in concerts she usually give loooooong looooooooong speech before performing one particular song [or during encores], the problem is, i couldn't understand her speech, i only could understand one-two words

too bad...T.T

Catzi · #7 25th October 2004, 11:41 PM

Quote:

Originally Posted by CREATE

the problem is, i couldn't understand her speech, i only could understand one-two words

Yes, I can only understand "arigato" and that's about it...

Shiso · #8 26th October 2004, 09:58 AM

Quote:

Originally Posted by The-Eye

only overseas VCD version of arena 03/04 has... chinese subtitles....
i want to know what is she saying before Moments....

And that's why I got myself the DVD, not the VCD

Let's face it - the VCD wuality is crappy and to have SUBTITLES? blah... I don't want it

Biscuit · #9 27th October 2004, 12:31 AM

My OS vcd of Dome Tour 2001 has subtitles. I can't seem to get rid of them.