'Bold and Delicious' romaji and translation

[DA1SUK1DAY01691]

Originally Posted by jasjasss

is it about girl power message again
like female shout together for their pride :S
lol

I guess may be that's why she named her other A side "Pride". lol.

I like the lyrics!

[Jennie Mae]

Thank you masa! You rock!

Thanks for the translations.

Lyrics are bland. Rather novice

[SING-star-]

I'm glad that I could help Kaiouforever aka ~Nick~ =O)

Hope that they'll match the official lyrics ;op

xxx

[chocochii]

It never ceases to amaze me how upbeat and "delicious" ayumi can tend to express in her music. The expose' of this song is the inherit "greatful days" feel to it.

It's always nice to know that the old days haven't died just yet. This song shows us a feel back into the old times of Hamasaki-san's work, but yet shows a form of the future that we can all enjoy and look foward too..

I look foward to a complete romanji soon.
For those of you who don't have a site to check out, my personal favorite is http://ayumi.primenova.com .. They seem to grab lyrics quickly after AHS does. Check it out, you won't regret it.

[puiteng]

thanks for the lyrics!

[lotusoka]

Eh, they are okay. Though I don't find them too deep, they are more so than I would have expected. This song reminded me of Humming 7/4 and AUDIENCE.... happy "woo hoo, lets jump around" type of songs.

[leia26252477]

thanks for the lyrics! they go well with the music. it's just the type of thing Ayumi would like her fans to understand. so i wanna stand up and sing too. but you know...i just can't get into this song. it's the melody... and the ya's, ga's, and wo's.... i can't get into it! and i love ayumi. maybe the lyrics will help me to understand it? hehehe and i'm a new member here, just want to say if i could take only a few pieces of music with me to an island, it would be Ayumi... and Beethoven. ^_^ that's how much i love her music.

[shinn]

oo thanks for this!!
i always thought they were saying relovlution instead of bold&delicious xD

[~Matt~]

Thanks...
i didn't like the song much but it's ok...

[masa]

The official lyrics are out, and I repost my romanization and translation changing several parts.
Sorry, Yukitora, for not answering to you for long. I take your advice.
----------------------------------------------------

Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo

Daitan sugiru kana tte kurai
Ga choudo ii
Shiryobukaku enryobukaku toka
Shoujiki mendokusai
Saa issho ni, Bold & delicious
Damatte mite nai de tachiagatte misete, Bold & delicious

* Sou jiyuu ni natte
Motto koe o agete
Watashi ni hibikasete
Koko ni irunda tte

Kokozo tte toki ni fumikome nai
Ima ga ichiban samui
Yaranu kui nara yatta kui ga ii
Tte yoku yuu de sho
Saa issho ni, Bold & delicious
Mou kizuiteru hazu kokoro no koe ni, Bold & delicious

** Nara isso sakende
Ojikezuka nai de
Watashi o ugokashite
Anata no subete de

Hajimaru mae kara owari no shinpai nante
Imi fumei
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
Sentakushi wa futatsu nomi de
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
Tachidomaru ka tsukisusumu ka

Bold & delicious
Damatte mite nai de tachiagatte misete, Bold & delicious

* (repeat)

Bold & delicious, Bold & delicious

** (repeat)
------------------------------------------------
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo

Even if you think yourself as too bold
It's just good
To be frank, I'm reluctant
To be prudent and reserved
Ok, together now, Bold & delicious
Don't watch me quietly, stand up please, Bold & delicious

* Be free
Raise your voices
Let me realize
That you are there

I feel myself most miserable
When I can't step forward at the big moment
You know? People often say
Regret after action is better than regret without action
Ok, together now, Bold & delicious
You have already noticed the voice in your heart

** So it's better to shout
Don't be scared
Move me
With all your might

It's meaningless
To worry about the ending before it starts
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
You have only two options
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowo
To stop or to push forward

Bold & delicious
Don't watch me quietly, stand up please, Bold & delicious

* (repeat)

Bold & delicious, Bold & delicious

** (repeat)

[Shiso]

Thanks masa! I actually really like the lyrics now

And as always Your translation seems perfect

[funnybunny]

wah, good lyrics. i never realize wut i'm listening to till i look at the translations.

[Neo Daydream]

thankies! ^^

[AyuRlz]

it moves me... what a motivational song!^v^

[Ballerina_xXX]

Now that I see the lyrics it makes me like the song more now that I understand it.. lol.. it all comes together now.

[musabetsukakuto]

I like it... it has an American flavor that she was going for... obviously, the video was filmed in NY... haha! I like the words, very meaningful in my opinion - I really like this one... definately one for the ladies!!!

//SaR

[hanabiwings]

Here's my translation...

But, I think masa already did the whole thing. ^^ I was looking around for it and only saw the one with the ???? marks... So I wrote one. Anyway, it's pretty much the same way. LOL

Title: Bold & Delicious
Artist: Hamasaki Ayumi
Lyrics: ayumi hamasaki
Music: GEO of SWEETBOX

ya..ga..da..wo..
ya..ga..da..wo..

When you're worried you're being too bold
That's when it's just right
Being overly prudent or reserved
Is frankly
Too much of a DRAG

Come on, together be
Bold&Delicious
Don't stay silent, watching me
Stand up and show me you're
Bold&Delicious
That's right, be free
And raise your voices higher
Let it resound back to me
That you're right here

I feel the worst when I can't
Step forward at the moment when I think
"Now this is it!"
It's often said that regretting what you've done
Is better than regretting what you didn't
Isn't it??

Come on, together let's be
Bold&Delicious
If you're Bold&Delicious
With the voice in your heart
You might as well shout it
Don't be seized by fear
Just inspire me with all that you are

There's no meaning in worrying
About the end before the beginning
ya..ga..da..wo..
Choices always come in pairs
ya..ga..da..wo..
Will you come to a stand-still
Or plunge forward?

Bold&Delicious
Don't stay silent, watching me
Stand up and show me you're
Bold&Delicious
That's right, be free
And raise your voices higher
Let it resound back to me
That you're right here

If you're
Bold&Delicious
Bold&Delicious
You might as well shout it
Don't be seized by fear
Just inspire me with all that you are

wow wow wow
wow wow wow
wow wow wow
wow wow yeah
ya..ga..da..wo..

[lolo66]

a song about warm memory, nice

thanks for the hard work