On my way english translations

[HONEY]

i search the translations,from On my way

[ohsixthirty]

i second this request! and off my day would be nice too!

[HONEY]

ok than on my way and off my day XD

[Raleigh]

I second that request too.

[FuNsTyLe]

Me three

[walking proud]

Me too, it'd be interesting

[lotusoka]

Yeah, I'd like to read them as well. I'm sure they'll be up soon.

[sexysaucestar]

For this page:

The only kanji I can't read is the first one in the first line; but basically, the lines say "A little ____[this is the kanji I can't read..yet..T_T], I'm posing because of that [not sure about this part]"

Second line reads: "Sometimes I am really like an elementary school kid (laughs)"

That's the only thing I can translate....although I can tell you, the first page with narrative is talking along the lines about how it's been awhile since she'd been back [to Hawaii I assume]...talks about how Ayu was last in Hawaii for 2001 calendar shoot. I think the paragraph also describes her hotel room and her staff.

Sorry guys, that's the best I can do for now ^^; I am sure there is someone else on here who can do all the direct translations. =)

^ That first line says "Wait a second, because I'm posing (for a picture)"

I will see if I have time to type out translations for the two photobooks (I'm actually reading a novel in Japanese and typing out trans. for a friend, so I don't know when I can do an Ayu project)

[sexysaucestar]

Originally Posted by devilayu

^ That first line says "Wait a second, because I'm posing (for a picture)"

I will see if I have time to type out translations for the two photobooks (I'm actually reading a novel in Japanese and typing out trans. for a friend, so I don't know when I can do an Ayu project)

Yay Valerie! =D Damn...you are so proficient in Japanese T_T *envy* ^^; Ah, I was *close* to the translation with that first line ^^; Thanks for clarifying it. =)

[hana_sanctuary]

Thanks for the little bit of translation, soysaucestar ^_^

And yeah, if you ever end up getting around to it, devilayu, I'm sure it would be greatly appreciated ^_^!

[Sweer]

looking forward for a translation ^^

[HONEY]

forwars?sry but i doesnt found it,T-T

[Raleigh]

Originally Posted by hana_sanctuary

Thanks for the little bit of translation, soysaucestar ^_^

And yeah, if you ever end up getting around to it, devilayu, I'm sure it would be greatly appreciated ^_^!

Oooh thanks indeed ^_^ it would be really appreciated if somebody got around to translate these photobooks since I'd love to see what she was saying about the photos and her experience in NY.

[Ryoko]

Well you must not have searched very far!

I posted this in the on my way HQ scans thread:
http://www.ahsforum.com/forum/showpo...6&postcount=43

I can translate the easier pages too, just gotta give me time since I have a major test this week

[hana_sanctuary]

I was thinking, "I'm all alone because I'm strong"
but I had misunderstood.
But... That (it) was the opposite

Wow. I love that u_u Thanks, Ryoko.

[Raleigh]

Thanks Ryoko ^^ I'd love to see.

[Ryoko]

I'll get started on the other pages, but I'm going to have to study a lot for the harder grammar, I'm sure I'll complete off my day and on my way by (at the longest) June! (long wait, but I'll try my best!) Ac

[Princess_Of_Roses]

Thanks Ryoko for those..^___^

[Sweer]

Originally Posted by Ryoko

I'll get started on the other pages, but I'm going to have to study a lot for the harder grammar, I'm sure I'll complete off my day and on my way by (at the longest) June! (long wait, but I'll try my best!) Ac

appreciated

thanks Ryoko ^^