'Born To Be...' romaji and translation

[masa]

You are welcome. I changed some parts and editted my first post.

in all innocence like us --> in complete innocence like we did
the promise to you --> my promise to you
I've lived so as not to regret --> I've lived so as not to regret my deeds
you've got through the nights --> you've gone through the night
putting your arms around your knees --> with your arms around your knees
I don't forget my dream --> I won't forget my dream

[ayu_ready?]

masa-san, are you dome kind of COOL MEGA TRANSLATOR HERE???? (I am a newbie, so it's mu suggestion)
it must be a tough work! I admire such people! thank you so much!

[chikara]

Love the lyrics. Always wonder about the feelings behind her music myself.

[AyuRlz]

Originally Posted by Syphex

Very nice lyrics. I love the last two stanzas:

Born to be free, always
I don't forget my dream

Born to be free, even if
I'm distant from the dream today

Thank you, Masa!

same here! thank you, masa!

[darkswordz]

Ayu never fails to amaze me with her lyrics

[akatsuki]

Thanks for this translation Masa.

[masa]

I editted my first post so that all the stanzas consist of two lines after looking at the official lyrics. And I corrected this small mistake.

Norikoete --> Norikoeta

[Queen Bee]

Thanks fo the translation.

[extepan]

thanks

[Neo Daydream]

thanks, masa! ^^ i love this song. the lyrics are a really good ^^

[Lumix]

Great lyrics.. thank you!

[monsoonbaby]

"Born to be free, always
I won't forget my dream

Born to be free, even if
I'm distant from the dream today"

Love the lyrics!!!!!!!!!!!!