[Official Message] (Sparkle) Tie-in with Honda Spark

[Coelacanth]

It's on dwango.jp

http://pc.dwango.jp/index.php/m/port...itle_id/294545

[love in music]

^ i really hope someone can upload here soon

[waterballoon]

It's the full song, not the ringtone parts (which happen to be soooooo annoying) right? Then I hope someone kind can download it and upload it here!

[Zeke.]

Why is it "(CM MIX)"? I guess it may be different than the final product?

[futureLOVE]

so it will be the full song?

[love in music]

omg really? the full song? OMG! i'm even more excited.

[truehappiness]

CM Mix probably means that it's the same clip from the CM that we got, just no talking in the way of the lyrics.. why on earth would it be the full version?

[futureLOVE]

^it just hadn't been clarified and people have been saying the "song" will be available...so it caused a little confusion.

[love in music]

oh ok. so it's just previews then. either way, i want to hear them..

[Coelacanth]

Lyrics posted on 2ch:

眺めるだけじゃ始まんない
君のものにはならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？

nagameru dake ja hajiman nai
kimi no mono ni wa nara nai
itsu made soko de sou yatte
yubi o kuwaeteru tsumori

Seems like it's only the clip from the CM.

[mui-gei-tal]

she looks so cool! woot new song!!

[ALfromHELLSING]

It's better than nothin'.
I wish I could understand it's lyrics...

[Tasked]

I dun get the last part of the lyrics.. but:

it's no use to just watch
because then it'll never become yours
if you go like that forever,
do you plan to ...bite your finger?

It's very much like Catcher in the light

[freedreamer]

I PRAY that's not all to the chorus...just two lines of exact melody?... *gasps*...I wan some twist in the tune lol

[Ani_C]

Sounds veeeery promising to me

[Kazeyomi]

it's no use to just watch
because then it'll never become yours
if you go like that forever,
do you plan to ...bite your finger?

It's very much like Catcher in the light

woah, it's true lol
I want to listen it ;_; this wait can kill me

[njanjayrp]

Japanese probably have a saying which refers to biting your own finger~

[ren0210989]

Originally Posted by njanjayrp

Japanese probably have a saying which refers to biting your own finger~

lol to bi bilo zanimljivo xD
a da ne podsjetim koliko me podsijeca na reklamu za one male cokoladice

[Gus-tave]

lol, that doesn't mean "bite your finger"
it means "suck your finger"... like a child does
so I guess the best translation is "suck your thumb"

眺めるだけじゃ始まんない
君のものにはならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？

Here's my translation:

"Nothing ever happens if you just look,
And you'll never gain anything either
Are you planning on going on like that forever while you
Suck your thumb?"

[maikaru]

Originally Posted by Gus-tave

lol, that doesn't mean "bite your finger"
it means "suck your finger"... like a child does
so I guess the best translation is "suck your thumb"

眺めるだけじゃ始まんない
君のものにはならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？

Here's my translation:

"Nothing ever happens if you just look,
And you'll never gain anything either
Are you planning on going on like that forever while you
Suck your thumb?"

Yeah~ direct translation is like,

"It won't begin with just staring/watching,
It won't become your's.
Do you plan on doing that,
and sucking your thumb until then?"

Like that~ ^^)

Gustave is much more indirect, and makes it sound nice for english~
I like that one.