Ayu's Deji Deji Diary Vol. 36 - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page Ayu's Deji Deji Diary Vol. 36
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 26th June 2003, 06:39 PM
sxesven's Avatar
sxesven sxesven is offline
my name's WOMEN Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Location: The Netherlands
Posts: 6,526
Thanks for your attempt anyways!
__________________
Reply With Quote
  #22  
Old 27th June 2003, 07:12 AM
mtvakanat mtvakanat is offline
YOU Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Location: Singapore
Posts: 121
Quote:
Originally posted by nmskalmn
Well, "Love Leslie" is refering to Leslie Kee. He shot the "RAINBOW" cover, looks like he photographed "&" as well. That's all I can figure out.

Leslie Kee and Ayumi:
i like that clothing ayu worn.. so nice..somemore is my favourite color.
__________________
Reply With Quote
  #23  
Old 27th June 2003, 08:02 AM
Takke's Avatar
Takke Takke is offline
still alone Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Location: Sweden - Stockholm
Posts: 2,555
wow thanks alot!
__________________







Reply With Quote
  #24  
Old 29th June 2003, 06:36 AM
I love Ayu's Avatar
I love Ayu I love Ayu is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: CA, USA
Posts: 535
Quote:
Originally posted by ElegantAyu
Probably not much help unless someone with better eyesight or a better scan can help out.
yeah, I have a hard time reading the writing too, and it doesn't help that the scans are small. If someone doesn't translate them in the next day or two, I'll give it a try (I'm kinda busy right now).
Reply With Quote
  #25  
Old 1st July 2003, 10:03 AM
I love Ayu's Avatar
I love Ayu I love Ayu is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: CA, USA
Posts: 535
ok, I finally finished translating all of Ayu's degi degi diary for the 1st page with a lot of text on it. Sorry for the delay - I was stuck on how to translate some of the parts cuz it doesn't translate directly. Anyhow, it's interesting to read cuz you can see Ayu's personality by the way she expresses herself If anyone would like me to translate something else, just let me know, although I can't guarantee it'll be done right away.

==
[translation begins now]
Hello, I hope everyone is enoying a life filled with love
Did you enjoy today's "Ayu's summer vacation"?
The filming was done at a studio near Chiba. It's a very wonderful place, and it was very fun.
Cameraman JFKK's (the person who took the pictures for A Ballads' cover) naturalness was very wonderful as usual. Meow~ Thank you for the very nice, powerful, and beautiful pictures (kiss)
Anyhow, it is now summer, what we've been all waiting for!

Ayu will release a single for the first time in a while since "Voyage." Ahaha. This single is a maxi single with 4 songs in it. This song is just right for summer so please make this into a memory (cute scream)
The title is "&" (read as and).
Also on 7/1 a house by the sea will be open on "ayu ready?"
[???] I'll be waiting (bows)
Next month, there are plans to show 3 days worth of filming of the new Maxi-single "&" when I went to LA with JFKKA. Please look forward to it. Now let's start the degi-degi diary!

With love Ayu

==
[original text]
[NOTE: for some reason, "a" & "ku" hiragana show up as "・" ]

はい、こんにちは。皆サマ愛の・る日々を奥っています か(heart)
今日の「Ayuの夏休みv楽しんで頂きましたか(arrow)
千葉の方のスタジオで撮ったんだけどすっご・ステキな ところで、かなり気持ちよかったです(sparkle)
そしてカメラマンのJFKK氏(A BALLADSのジャケ
を撮って・れたカメラマンさんねheart)の天然っぷりも
相変わずステキでした。にゅう~ ネコのつもりらしい ^_^；
とっても優し・て祇・て美しい写真を・りかとう(チュ)
ところでいよいよ待ちに待った夏！夏だ！

ayuはですね、久しぶにシングルリリースします
「Voyage」の以降だからね。・はは。今回は4曲入り
マキシシングルだす。夏にピッタリなのでぜひぜひ
一緒に思い出作って下さいまし(heart)キャー>o<
ちなみにタイトルは「&」(・んどと読む)でござるう
それでもって7月1日はayu ready?の海の家OPEN!
集合でしょっこれは お待ちしております。ぺこり。
来月はですね、JFKKAとLAへ行ったのでその模様と
Newマキシシングル「&」のPV撮影風景3(？)分んも！！ I
お届けしたいと思っております~(heart)お楽しみに
それではデジデジ日記START!!

With love Ayu (hearts)
Last edited by I love Ayu; 7th July 2003 at 03:22 AM.
Reply With Quote
  #26  
Old 1st July 2003, 10:26 AM
sxesven's Avatar
sxesven sxesven is offline
my name's WOMEN Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Location: The Netherlands
Posts: 6,526
Waaah thanks so much, you're great! The translation is in sight now! I hope
__________________
Reply With Quote
  #27  
Old 1st July 2003, 04:43 PM
a_yu_volution's Avatar
a_yu_volution a_yu_volution is offline
appears Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Location: Kuala Lumpur
Posts: 1,070
ganbate kudasai.....thncxz thousand...i paste it into translator and coudlnt figure out a crap...heee
__________________
[IMG][/IMG]
Reply With Quote
  #28  
Old 7th July 2003, 03:25 AM
I love Ayu's Avatar
I love Ayu I love Ayu is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: CA, USA
Posts: 535
sorry to post another message, but I guess editing messages doesn't show up in "view recent posts"? Anyhow, I finally finished translating Ayu's degi degi diary, page 1 with lots of text on it. Look at my last post
Reply With Quote
  #29  
Old 11th July 2003, 07:23 AM
sxesven's Avatar
sxesven sxesven is offline
my name's WOMEN Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Location: The Netherlands
Posts: 6,526
Waaaah you're great! :wOOt Thanks so much!!!
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 10:14 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.