'Bold and Delicious' romaji and translation

[Love Appears]

Thanks for the lyrics masa, though I do hope those unclear parts get translated soon.

[Amrita]

Thanks a lot masa (as usual).
I like these lyrics, she's really encouraging people lately...

As I'm translating the lyrics further perhaps someone could help me with two parts:

When I can't step foot at the big moment

Well, I don't exactly understand what is meant by that... what does "to step foot at sth" mean?

The second thing I need is a synonyme for "delicious" to find a suitable translation (because I don't think it has to do with something to eat here...)

Thanks in advance!

[Cyria]

Thanks for the lyrics!

[Utaayu]

I love these new lyrics. It feels like a very inspiring song. And the PV and the style reminds me of home when I was a kid and lived in NYC; This is just what I need at this point in time. -_- Leave it to Ayu to keep me going just when I dont think I can anymore.

Thanks for the post
Arigatou.

[walking proud]

The lyrics aren't all that good- I'd expected more, or at least a hidden message

[Baernash]

I've noticed some errors with this romaji but I don't wanna to philosophise - all the more that I can be wrong too. The best way is wait on official lyrics.

[AyuGAME]

nice lyrics and really nice SONG!!!

[DJ ValueMeal]

Yea i love the lyrics as well. Playful, but at the same time uplifting..i don't think the lyrics have to be impacting or heartbreaking to be meaningful. They are there to be uplifting and enjoyable like the song, and they are BEAUTIFUL

Thank you for the translation! ^^

[kyomiayu]

Thanks for the translation,masa!

[masa]

To Amita

>When I can't step foot at the big moment

This means "When I hesitate and can't do positive action at the important moment". Do you have some other idea more appropriate?

>Bold & Delicious

I think it's the word should not be changed, because this is what she is just singing. But I feel strange with "delicious" as well as you. In my understanding, it's natural to say "She is bold" but it's strange to say "She is delicious." But I don't know clearly, because I'm not a native speaker of English.

[Baernash]

Originally Posted by masa

>Bold & Delicious

I think it's the word should not be changed, because this is what she is just singing. But I feel strange with "delicious" as well as you. In my understanding, it's natural to say "She is bold" but it's strange to say "She is delicious." But I don't know clearly, because I'm not a native speaker of English.

Of course it shouldn't be changed. I don't feel strange with "delicious" because this part of phrase (Bold & Delicious) is not directly (grammatically) connected with the rest. "Bold & Delicious" it's independent phrase with adjectival form. Against to earlier part of verse it answering on question "how? - Bold & Delicious". In this meaning it doesn't have sense that something "is bold", "is delicious" but that someone "do something bold" (eventually "looks bold") and "looks delicious" (in meaning "sweet/lovesome").

[Moriinaga]

I'm not really one for this song, probably because of how much it DOES sound like an american song. I swear there is a part of the music taken from " Lets Get Retarded - Black Eyed Peas " and the lyrics don't appeal to me. The "YayaGagaWowo" Sounds quite a bit like " Lady Marmalade". But that's just me~

[SING-star-]

Hoy Ayunatics,

As I thought that it'd be helpful to post the completed Text with all the missing words...

Here you are! =O)

- Bold&Delicious -

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWOW

Daitan sugiru kanatte kurai
Ga choudo ii
Shiryobukaku enryobukaku toka
Shoujiki mendokusai
Saa issho ni

Bold&Delicious

Damatte mite nai de
Tachiagatte misete

Bold&Delicious

Sou jiyuu ni natte - Natte
Motto koe wo agete - Agete
Watashi ni hibikasete - Hibikasete
Koko ni irun datte

Kokozo tte toki ni fumikome nai
Ima na ichiban samui
Yameru ku'i nara yatta ku'i ga ii
Tte yoku yuu desho
Saa issho ni

Bold&Delicious

Mou kizuiteru hazu kokoro no koe ni

Bold&Delicious

Nara isso sakende - Sakende
Ojike tsuka nai de - Tsuka nai de
Watashi wo ugokashite - Ugokashite
Anata no subete de

Hajimaru mae kara owari no
Shinpai nante imi fumei

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWOW

Sentakushi wa futatsu nomi de

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWOW

Tachidomaru ka tsukisusumu ka

Bold&Delicious

Damatte mite nai de
Tachiagatte misete

Bold&Delicious

Sou jiyuu ni natte - Natte
Motto koe wo agete - Agete
Watashi ni hibikasete - Hibikasete
Koko ni irun datte

Bold&Delicious

Bold&Delicious

Nara isso sakende - Sakende
Ojike tsuka nai de - Tsuka nai de
Watashi wo ugokashite - Ugokashite
Anata no subete de

Bold&Delicious




Enjoy! ;OD

xxx

[Baernash]

Originally Posted by SING-star-

Hoy Ayunatics,

As I thought that it'd be helpful to post the completed Text with all the missing words...

Here you are! =O)

- Bold&Delicious -

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWOW

Daitan sugiru kanatte kurai
Ga choudo ii
Shiryobukaku enryobukaku toka
Shoujiki mendokusai
Saa issho ni

Bold&Delicious

Damatte mite nai de
Tachiagatte misete

Bold&Delicious

Sou jiyuu ni natte - Natte
Motto koe wo agete - Agete
Watashi ni hibikasete - Hibikasete
Koko ni irun datte

Kokozo tte toki ni fumikome nai
Ima na ichiban samui
Yameru ku'i nara yatta ku'i ga ii
Tte yoku yuu desho
Saa issho ni

Bold&Delicious

Mou kizuiteru hazu kokoro no koe ni

Bold&Delicious

Nara isso sakende - Sakende
Ojike tsuka nai de - Tsuka nai de
Watashi wo ugokashite - Ugokashite
Anata no subete de

Hajimaru mae kara owari no
Shinpai nante imi fumei

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWOW

Sentakushi wa futatsu nomi de

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWOW

Tachidomaru ka tsukisusumu ka

Bold&Delicious

Damatte mite nai de
Tachiagatte misete

Bold&Delicious

Sou jiyuu ni natte - Natte
Motto koe wo agete - Agete
Watashi ni hibikasete - Hibikasete
Koko ni irun datte

Bold&Delicious

Bold&Delicious

Nara isso sakende - Sakende
Ojike tsuka nai de - Tsuka nai de
Watashi wo ugokashite - Ugokashite
Anata no subete de

Bold&Delicious




Enjoy! ;OD

xxx

THX however it's still lyrics from hearing right?

[Neo Daydream]

translation?

[Amrita]

Originally Posted by masa

To Amita

>When I can't step foot at the big moment

This means "When I hesitate and can't do positive action at the important moment". Do you have some other idea more appropriate?

>Bold & Delicious

I think it's the word should not be changed, because this is what she is just singing. But I feel strange with "delicious" as well as you. In my understanding, it's natural to say "She is bold" but it's strange to say "She is delicious." But I don't know clearly, because I'm not a native speaker of English.

Thanks a lot! (to dominika too!)
I'll leave "Bold & Delicious" as it is then.

I'm no native English speaker as well (in that case I wouldn't need to ask... ) so I don't know whether "to step foot at the big moment" is correct.
Maybe "When I'm unable to do something at the big moment" or "When I'm unable to act at the big moment" could also be used but I'm not sure if these would have exactly the same meaning... so be careful with my propositions!!

[Baernash]

I think it should be add to masa's thread - there's no need to start new topic if this exist already

[ohsixthirty]

^couldn't big moment be also like...at the important moment or something?

[Isthan]

Thanks, that's some nice girl power lyrics! It's just perfect to me with that, not everything has to be so deep and meaningful.

[Kaiouforever]

Thanks for the lyrics SING-star-! I was trying to do them on my own, and you really helped me fill in so many missing parts. They sound almost perfect! (Can't wait to see the official lyrics when the CD arrives at my house!)

<3<3 Thanks!

~Nick~