'Bold and Delicious' romaji and translation

[masa]

My impression of this song is "Nice and catchy, but how American!" There are two parts that I can't catch clearly. If you find any unnatural parts, please inform me.
----------------------------------------------------
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowow
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowow

Daitan sugiru kana tte kurai
Ga choudo ii
Shiryobukaku toka enryobukaku toka
Shoujiki mendokusai
Saa issho ni, Bold & delicious
Damatte mite nai de tachiagatte misete, Bold & delicious

* Sou jiyuu ni natte
Motto koe o agete
Watashi ni hibikasete
Koko ni irunda tte

Kokozo tte toki ni fumikome nai
Ima ga ichiban samui
????????????
Tte yoku yuu de sho
Saa issho ni, Bold & delicious
Mou kizuiteru hazu kokoro no koi, Bold & delicious

** Nara isso sakende
Ojikezuka nai de
Watashi o ugokashite
Anata no subete de

Hajimaru mae kara owari no shinpai nante
????????????
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowow
Sentakushi wa futatsu nomi de
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowow
Tachidomaru ka tsukisusumu ka

Bold & delicious
Damatte mite nai de tachiagatte misete, Bold & delicious

* (repeat)

Bold & delicious, Bold & delicious

** (repeat)
------------------------------------------------
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowow
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowow

Even if you think yourself as too bold
It's just good
To be frank, I'm reluctant
To be prudent or reserved
Let's go together, Bold & delicious
Don't watch me quietly, stand up please, Bold & delicious

* Be free
Raise your voices more
Let me realize
That you are there

I feel myself most miserable
When I can't step foot at the big moment
You know? People often say
????????????
Let's go together, Bold & delicious
You have already noticed the love in your heart

** So it's better to shout
And don't be scared
Move me
With all your might

????????????
To worry about the ending before it starts
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowow
You have only two options
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowowowow
To stop or to push forward

Bold & delicious
Don't watch me quietly, stand up please, Bold & delicious

* (repeat)

Bold & delicious, Bold & delicious

** (repeat)

[Mad_Cactuar]

I was waiting for this!!! Thanks!!!

Meaningful lyrics for such a cool song, only Ayu can pull that off!

[Baernash]

Lyrisc is so-so. I'm waiting on official version however THX for this

BTW. I think it's "wowowowo" not "wowwowwowwow"

[Fevenita]

Thanks for the lyrics & translation!

[Raleigh]

The lyrics are not so meaningful. Yet they're better from what I expected.

[Endlessoul]

Thank you masa! you're always doing a good job. I like the lyrics.

Au contraire, I thought they were VERY meaningful.

[jasjasss]

is it about girl power message again
like female shout together for their pride :S
lol

[Raleigh]

Um.. not really? I find it more to be open about your feeling.

[Baernash]

I think I like YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO parts most They r the most meaningful

[Mad_Cactuar]

To worry about the ending before it starts
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowwowwowwow
You have only two options
Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowwowwowwow
To stop or to push forward

Very STEP you. Very amusing. Very amazing.
Those Yayayaya Gagagaga Dadadada Wowwowwowwow parts are the best.

[RubbishMui]

i agree..the lyrics aren't that meaningful...but they're still very ayu-ish

[masa]

>I think it's "wowowowo" not "wowwowwowwow"

Thanks. I change the part.

[Raleigh]

Originally Posted by dominika842000

I think I like YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO parts most They r the most meaningful

Lmao I love the sarcasm. Yes the lyrics are totally NOT meaningful no matter how much I'm addicted to this song.

[Mad_Cactuar]

Originally Posted by masa

>I think it's "wowowowo" not "wowwowwowwow"

Thanks. I change the part.

But STEP you was also said to be "wow wow". Its the same pronunciation in both songs. Except she pronounces "wow" as "wo-owe" and not "wa-ow"

[Qt Mashi]

the lyrics are okay, not that interesting or deep

thanks masa!

[netsuAi]

????????????
Tte yoku yuu de sho
yara mukui nara yatta chi ga ii (couldn't catch it well too, and maybe it's not even grammatically correct )
Tte yoku yuu de sho

Hajimaru mae kara owari no shinpai nante
????????????
Hajimaru mae kara owari no shinpai nante
imi fumei

[masa]

Thanks. That's it.

Hajimaru mae kara owari no shinpai nante
Imi fumei

It's meaningless
To worry about the ending before it starts

[elepop]

Thank you, thank you!

[+Etra]

Oh? I thought the lyrics were quite meaningful. Not all of Ayu's songs need to be about love to have meaning. Although, the start of the song reminds me of too many American artists...