[Translation] Asia Tour 2007 DVD

[Queen Bee]

Oooh! Thanks for the translations!

[truehappiness]

Hm.. you guys should post whenever a new page is finished.. that way people will know? :/

[milky_way]

Thanks guys
I'll have to rewatch the doc when the whole thing's finished.

[AyUmIXx]

oh thanks!!
i understood now about the feathers for SURREAL..
yea, ayu wore that feathers for SURREAL so that she wouldn't be late to come out from the bottom for the AUDIENCE performance...
though it was supposed to be SURREAL without feathers format and AUDIENCE-Boys & Girls with feathers format...

just that during before SURREAL, the time was real late, so she decided to wear it??

[Qt Mashi]

wow thanks soo much!

i'd like to see it with the video xD

[azntennisbuff]

Thank you so much, I can't wait for the second half of the translations! I tried to watch the rest of the documentary without it...but its just not the same without knowing whats being said. lol

[leo_nardez]

truehappiness: as in post a reply? okay will do it later on..next time...

for all who thanks, ur welcome guys~

the crying ayumi scene, from a rough translation i get, is that there is not enough time to set up the earphone or something, that ayu can hear two voice, and she is scared that she cant perform well...

that's if im not mistaken.

[prussian blue]

^ i'll correct it if i translate till there...

[kaede]

Thank you so much for translation

[extepan]

thank you so much for this translation!

[alternarist]

Originally Posted by AyUmIXx

oh thanks!!
i understood now about the feathers for SURREAL..
yea, ayu wore that feathers for SURREAL so that she wouldn't be late to come out from the bottom for the AUDIENCE performance...
though it was supposed to be SURREAL without feathers format and AUDIENCE-Boys & Girls with feathers format...

just that during before SURREAL, the time was real late, so she decided to wear it??

nono!! during the first concert, ayu performed SURREAL with feathers.. she realised that it wasnt very appropriate then decided to remove it for SURREAL then add it on later for AUDIENCE.

ayu cried because she suddenly felt very lost. and that during the short period of time, there was no avenue to vent out her feelings and she ended up crying. her feeling of lost was worsen by the fact that she needs to be SINGING IN A FEW SECONDS TIME.

After she decided to NOT wear the feathers for SURREAL, she decided to cut short the video of Not yet. from 2.5 minutes to what it is as we see on the video. As what ayu said, what she need to was to wear the dress and up she goes. she wanted to reduce the time that she WILL NOT be on stage. It was all shown in the documentary.

and do u guys need help in translating? i can help. the last documentary is the easiest.XD

[jon_the_d]

thanks loads guys! keep going!

[leo_nardez]

^ Yeah alternarist, if u feel like want to help us, u can contact prussian_blue on which one to concert so u guys wont translate the same things, and then u can PM me here and I'll change the color and evrything

^.6v

[prussian blue]

^ that will be a big help alternarist~~
you can PM me...
i'm quite busy

Spoiler:

no mood actually

so its pretty slow now...
i need your help~~

[JinHamasaki]

Originally Posted by alternarist

nono!! during the first concert, ayu performed SURREAL with feathers.. she realised that it wasnt very appropriate then decided to remove it for SURREAL then add it on later for AUDIENCE.

ayu cried because she suddenly felt very lost. and that during the short period of time, there was no avenue to vent out her feelings and she ended up crying. her feeling of lost was worsen by the fact that she needs to be SINGING IN A FEW SECONDS TIME.

After she decided to NOT wear the feathers for SURREAL, she decided to cut short the video of Not yet. from 2.5 minutes to what it is as we see on the video. As what ayu said, what she need to was to wear the dress and up she goes. she wanted to reduce the time that she WILL NOT be on stage. It was all shown in the documentary.

and do u guys need help in translating? i can help. the last documentary is the easiest.XD

Yeah! I remember whenI was at The Saitama concert the Not yet video was longer!!! Interesting!

[prussian blue]

^ you went to the concert? COOL!!!
what is the extended version of not yet?

[AyUmIXx]

Originally Posted by alternarist

nono!! during the first concert, ayu performed SURREAL with feathers.. she realised that it wasnt very appropriate then decided to remove it for SURREAL then add it on later for AUDIENCE.

ayu cried because she suddenly felt very lost. and that during the short period of time, there was no avenue to vent out her feelings and she ended up crying. her feeling of lost was worsen by the fact that she needs to be SINGING IN A FEW SECONDS TIME.

After she decided to NOT wear the feathers for SURREAL, she decided to cut short the video of Not yet. from 2.5 minutes to what it is as we see on the video. As what ayu said, what she need to was to wear the dress and up she goes. she wanted to reduce the time that she WILL NOT be on stage. It was all shown in the documentary.

and do u guys need help in translating? i can help. the last documentary is the easiest.XD

oh ok..thanks for the explanation...

well, i think that it's kinda inappropiate to wear the feathers during SURREAL because, not really suitable for the song..

and i was much suprised to see AUDIENCE part where Ayu came out to stage wearing the feathers, that looked much prettier and surprising... because seems like there was a big carnaval going on~

anyway, waiting for the rest of the translation...ganbatte!!!!

[leo_nardez]

ITS COMPLETE!!!

thanks to alternarist who translate it sooo fast~~

[Raiu-Ayu]

Yay I'm gonna post a subtitled version on YouTube when I get it done so be on the look out

[prussian blue]

^ looking forward to it!!!!
and please write our name... leo, me and alternarist