[MAA] Welcome in MAA's Monkey Kingdom in her 2nd Thread!!!

[Corvina]

Purple lipstick! <3

[emi♡]

She's sooo Japanese fashion~ I want to go shopping with her

I love her chest tattoo....I usually dont like those, but hers just looks cool.

[koumori]

^ I still wonder what it says...since around Feb-March this year, MAA seems to be super-busy and doesn't really reply to tweets as much, especially questions. Maybe in the future she'll say what it means, unless it's really personal. I've asked about the Nightmare b-side a few times too, she said she'll look into it being re-released at some point as a digital single. Whether she remembered or not idk

I am too excited for OKay though Two days! I hope I get my copy fast.

[tenshi no hane]

The lyrics for OKay are already out, so I translated it~

OKay

Spoiler:

I close my eyes and think of you as I tell myself not to cry
I’ll be able to see you again soon so I pretend not to feel lonely
It’s gonna be okay
It’s gonna be okay
It’s gonna be okay
Just a little longer until I can see you again

“I’ll never leave you alone”
We exchanged that promise in our childhood
I believed those words, but was left alone anyway
Long time no see

I’ve somehow survived without you
Useless things have piled up and everything’s changed

But one thing never changes: I miss having you here
I continue to persuade myself that I’ll quickly get used to it

I’ll be able to see you again soon so I pretend not to feel lonely
My days have been lonely until now and today is another lonely day
But I don’t have to be sad anymore
I’m gonna be okay
Just a little longer until I can see you again

I try to please the gods so I can see you again
I tried writing a letter saying:
“I’ll sleep properly tonight, so won’t you let him leave for one day?”
But I get hated again
I still won’t get the okay

I’ll be able to see you again soon so I pretend not to feel lonely
My days have been lonely until now and today is another lonely day
But I don’t have to be sad anymore
I’m gonna be okay
Until I can see you again

Only the gods can wake you from your slumber
I know that, but don’t leave me alone, stay

I close my eyes and hold my breath
I look at you, lost in a long and deep slumber
I told myself again and again not to cry
I don’t have to be sad anymore
I’m gonna be okay
Until I see you again

I’ll be able to see you again soon so I pretend not to feel lonely
My days have been lonely until now and today is another lonely day
But I don’t have to be sad anymore
I’m gonna be okay
Just a little longer until I can see you again


T/N: The ‘him’ (in the 6th stanza) can also be ‘her’. The Japanese line doesn’t specify the gender.

[ayufan-]

Thank you corvina for sharing it with us!!!

Wow tenshi, Really strong lyrics! Love them
and are you able to share the romaji lyrics?

In her Blog she mentioned she performed at the Huis ten Bosch Theme park! It's a Dutch Themed Themepark, so awsome!!!

[pommy48]

Thanks for translating! Those lyrics makes me cry

[koumori]

Thanks for translating the lyrics tenshi If you don't mind, I've added them to your archive @ MWW.

[Corvina]

Thank you tenshi for the lyrics.
They're so sad! If the PV is gonna be so touching as well and knwoing her brother died so early I'll probably start to cry.

[NintendoHTF1242]

She must have had a really strong bond with her brothers.

[Bigtop]

Originally Posted by emiko

I love her chest tattoo....I usually dont like those, but hers just looks cool.

Where's the chest tattoo?

[tenshi no hane]

You're welcome everyone

And here's the romaji for ayufan ;D

OKay (romaji)

Spoiler:

me wo tojite kimi omoi nakanaide iikikaseta
sugu ni mata aeru kara sabishisa wa shiranai furi
it’s gonna be okay
it’s gonna be okay
it’s gonna be okay
until I see u again
ato mou sukoshi dake

“mou hitori ni shinai” sou yakushoku shiatta childhood
shinjite ita kedo hitori ni natte long time no see

koko made kimi nashi de nanda kanda ikite kita
yokei na mono fuete subete kawatta kedo

zutto kawaranai no wa tarinai kimi no sonzai
hayaku nareyou to shite kurikaeshi settoku shite ru

sugu ni mata aeru kara sabishisa wa shiranai furi
kyou made no my lonely days to kawaranai another lonely day
mou kore ijou kanashimanakute ii
I’m gonna be okay
until I see u again
ato mou sukoshi dake

kamisama ni irareyou to shite ru to see u again
“yoru wa chanto nemuru kara, ichinichi gaishutsu kyoka dashite kurenai ka?”
tte tegami wo kaite mita kedo...
mada kirawarete ru mitai
mada okay ga denai yo

sugu ni mata aeru kara sabishisa wa shiranai furi
kyou made no my lonely days to kawaranai another lonely day
mou kore ijou kanashimanakute ii
I’m gonna be okay
until I see u again

nemutta mama no kimi wo okoshite ii no wa kamisama dake
sonna no wakatte ru yo hitori ni shinaide stay

me wo tojite iki tomete
nagaku fukai nemuri ni tsuku kimi wo mite
nakanaide nankai mo iikikaseta
mou kore ijou kanashimanakute ii
I’m gonna be okay
until I see u again

sugu ni mata aeru kara sabishisa wa shiranai furi
kyou made no my lonely days to kawaranai another lonely day
mou kore ijou kanashimanakute ii
I’m gonna be okay
until I see u again
ato mou sukoshi dake

Originally Posted by Koumori

Thanks for translating the lyrics tenshi If you don't mind, I've added them to your archive @ MWW.

Go ahead~ but I just fixed 2 typos in my translation, so please copy it again to get the right version

[koumori]

Originally Posted by Bigtop

Where's the chest tattoo?

Here's a closer look at her chest tattoo;

Spoiler:

Originally Posted by tenshi no hane

Go ahead~ but I just fixed 2 typos in my translation, so please copy it again to get the right version

Thank you so much It's great having them there I'll just edit it now with the right version and the romanji.

[ayufan-]

Originally Posted by tenshi no hane

You're welcome everyone

And here's the romaji for ayufan ;D

OKay (romaji)

Spoiler:

me wo tojite kimi omoi nakanaide iikikaseta
sugu ni mata aeru kara sabishisa wa shiranai furi
it’s gonna be okay
it’s gonna be okay
it’s gonna be okay
until I see u again
ato mou sukoshi dake

“mou hitori ni shinai” sou yakushoku shiatta childhood
shinjite ita kedo hitori ni natte long time no see

koko made kimi nashi de nanda kanda ikite kita
yokei na mono fuete subete kawatta kedo

zutto kawaranai no wa tarinai kimi no sonzai
hayaku nareyou to shite kurikaeshi settoku shite ru

sugu ni mata aeru kara sabishisa wa shiranai furi
kyou made no my lonely days to kawaranai another lonely day
mou kore ijou kanashimanakute ii
I’m gonna be okay
until I see u again
ato mou sukoshi dake

kamisama ni irareyou to shite ru to see u again
“yoru wa chanto nemuru kara, ichinichi gaishutsu kyoka dashite kurenai ka?”
tte tegami wo kaite mita kedo...
mada kirawarete ru mitai
mada okay ga denai yo

sugu ni mata aeru kara sabishisa wa shiranai furi
kyou made no my lonely days to kawaranai another lonely day
mou kore ijou kanashimanakute ii
I’m gonna be okay
until I see u again

nemutta mama no kimi wo okoshite ii no wa kamisama dake
sonna no wakatte ru yo hitori ni shinaide stay

me wo tojite iki tomete
nagaku fukai nemuri ni tsuku kimi wo mite
nakanaide nankai mo iikikaseta
mou kore ijou kanashimanakute ii
I’m gonna be okay
until I see u again

sugu ni mata aeru kara sabishisa wa shiranai furi
kyou made no my lonely days to kawaranai another lonely day
mou kore ijou kanashimanakute ii
I’m gonna be okay
until I see u again
ato mou sukoshi dake

Thank you, you're so sweet!

[natapan]

Thanks tenshi for the lyrics!!! So touching... I can't wait to hear the song!!!

[ayufan-]

YAY my copy is shipped today!!! Can't wait!!

[koumori]

Originally Posted by ayufan-

YAY my copy is shipped today!!! Can't wait!!

Mine too!! And my new copy of Monkey Kingdom So exciiiited~

[ayufan-]

OMFG THE LYRICS FROM F.B.:

http://listen.jp/store/artword_1183457_129754.htm

So, F.B. Stands for Favorite *****es!?

[koumori]

^ Oh that's an awesome title.

[ayufan-]

OMG TEH SINGEL IS ON THE JAPANESE ITUNES AND THE 30SEC PREVIEWS SOUND ALL AWSOME!!!

[koumori]

^ Thanks for the heads-up. They do sound awesome...aaaaahhh...I'm so happy MAA is back!

EDIT: F.B sounds awesome, OKay sounds really good too. Not so sure about the LOWBROWS remix of T@YK yet, but it's only a preview.