[romaji and translation] Together When ... - Page 4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [romaji and translation] Together When ...
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 4 of 4 « First 23 4
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 24th November 2007, 07:24 AM
Ikasamah Imuya's Avatar
Ikasamah Imuya Ikasamah Imuya is offline
Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Location: in HEAVEN with you forever...
Posts: 688
thanks for sharing romanji very much
you're so GREAT!
__________________




I try not to cry in front of you
For you, there's only smiles from me
But...for me...tears never fade out...

Reply With Quote
  #62  
Old 24th November 2007, 07:43 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To ImpactBreaker
Thanks. I corrected the part.

By the way, I'm thinking of adding "yet" to the 9th line.

YET another step back afterwards

Is it no problem?
Reply With Quote
  #63  
Old 25th November 2007, 08:30 AM
Naisha Naisha is offline
Gut it-pez Initiate
  
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
That was very fast!!! Thanks for sharing the lyrics!!!
Reply With Quote
  #64  
Old 25th November 2007, 01:37 PM
wd!rocks wd!rocks is offline
Registered User
  
Join Date: Jul 2007
Posts: 11
omg i love this lyrics!

firstly, thanks masa for translating of course.

i like it whenever i can get what she's trying to say in her lyrics, and this time i can! of course, she's singing about her relationship with someone she's just broken up with (tomoya...). she's saying like, even though they've broken up he still means a lot to her. it's just he's become somebody who is not somebody to be in a relationship with, much as he means a lot to her. my fav part is

"One day
When I happened to be puzzled a little
By a new and unfamiliar view
Which I must have chosen
The gentle wind just like you
Blew by me"

which probably means as she treads on new grounds, new places which she wanted to discover as she can't stand being in the same place all the time (from her previous few songs, she always sings about how she cannot never change), and feeling a little... unsure, the gentle wind which she's familiar with like she's familiar with him blew by her and comforted her. is it right?
Reply With Quote
  #65  
Old 27th November 2007, 06:15 AM
DA1SUK1DAY01691's Avatar
DA1SUK1DAY01691 DA1SUK1DAY01691 is offline
no more words Initiate
  
Join Date: Mar 2005
Location: Honolulu, HI
Posts: 2,744
Quote:
Originally Posted by masa View Post
To ImpactBreaker
Thanks. I corrected the part.

By the way, I'm thinking of adding "yet" to the 9th line.

YET another step back afterwards

Is it no problem?
I'm sure that's fine. It would make it flow a little more smoothly, unless you would like to put a comma after the 8th line.

It seems to be like a "part of Me PART II". However, I like these lyrics a lot more to be honest.
__________________
Twitter
Translation Twitter
Last edited by devilayu; 3rd December 2007 at 03:34 AM.
Reply With Quote
  #66  
Old 27th November 2007, 10:29 AM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
walking proud Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 7,019
Quote:
Originally Posted by Aga-chan View Post
Thanks.


It's not like ayu only wrote 3 songs, but around 100. It's natural that she'll use certain elements again, specially if the song's about the same experience, person etc.

"Together When..." is like a siblingsong to "Close to you". In "Close to you" ayu sings that she was tought that the unchanging thing is here, while in "Together When..." she sings that it changed after all. Both songs also share the image of searching for the other person after reincarnation.
Yep, that's exactly right. I actually just got done subbing Close to You for XMAS, and then I read these lyrics and they are the exact opposite reflection of Close to You.
Reply With Quote
  #67  
Old 27th November 2007, 10:29 AM
jeffycue's Avatar
jeffycue jeffycue is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Mar 2005
Location: Philippines
Posts: 5,059
omg... this is so heart felt. i love it!
Reply With Quote
  #68  
Old 27th November 2007, 01:01 PM
BoBo's Avatar
BoBo BoBo is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Feb 2007
Location: Bulgaria,Plovdiv
Posts: 2,118
10x a lot for the translation! Amazing lyrics ^^
__________________
Reply With Quote
  #69  
Old 27th November 2007, 01:42 PM
se7entheaven's Avatar
se7entheaven se7entheaven is offline
still alone Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Location: Singapore
Posts: 2,532
omg so romantic
Reply With Quote
  #70  
Old 27th November 2007, 04:03 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Thanks.
I added "yet" to the 9th line.
Reply With Quote
  #71  
Old 28th November 2007, 04:24 AM
Rei Rei's Avatar
Rei Rei Rei Rei is offline
poker face Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Toronto
Posts: 63
Thank you! The lyrics are so sad but touching!
Reply With Quote
  #72  
Old 28th November 2007, 05:50 AM
KuroixShiroi_Namida's Avatar
KuroixShiroi_Namida KuroixShiroi_Namida is offline
Real me Initiate
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 3,608
I love the lyrics! Thanks!
__________________
Reply With Quote
  #73  
Old 29th November 2007, 02:05 AM
xCHELLy's Avatar
xCHELLy xCHELLy is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Jul 2007
Posts: 253
Thanks for this. I really love the lyrics. It's very honest.
Reply With Quote
  #74  
Old 29th November 2007, 03:29 AM
Kobayashiwoof Kobayashiwoof is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Jan 2006
Location: Australia
Posts: 2,188
WOOOO a song not about wings

Its a pretty nice song
__________________


Thank you X2 for this legendary set!
sifow’s official AVEX site | sifow's BLOG
「REVROSSA☆CLAЯITY」

Reply With Quote
  #75  
Old 29th November 2007, 10:10 PM
Xocoley25oX's Avatar
Xocoley25oX Xocoley25oX is offline
too late Initiate
  
Join Date: Nov 2007
Location: New York
Posts: 819
Thank You For The Translation! The Lyrics Are So Sad.
__________________
Reply With Quote
  #76  
Old 1st December 2007, 06:15 PM
Chandrachan's Avatar
Chandrachan Chandrachan is offline
Bold & Delicious Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: Near Heaven & Hell
Posts: 8,636
Arigatou for the lyrics!! ^^
__________________


"Why should the world exist without me? That wouldn't be fair"

http://www.new.facebook.com/profile.php?id=742893759
Reply With Quote
  #77  
Old 2nd December 2007, 11:04 PM
sayou's Avatar
sayou sayou is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Posts: 287
thank you..beautiful lyrics
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 4 of 4 « First 23 4

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 03:57 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.