Harper's Bazaar Hong Kong - 10/2013 (preview)

[Misa-chan]

Interview translation coming soon~

Here's a preview. A translation of the introductory chapter

Japan has always had a sort of intimidating charm. Whether it's the refined attitudes of its citizens, its design and art, its wines and cuisines, or its technology, all are equally worthy of awe. Similarly, Japan's fashion and culture often sweeps Asia and the world. For the first time, we had the unforgettable experience of working with a Japanese celebrity, the queen Hamasaki Ayumi, on this issue's cover, and it was truly an exciting show. In order to portray Ayumi's multifaceted music, fashion sense and personality, creative director Alvin Goh specially created 8 unique and vibrant styles for her.

Hamasaki Ayumi's name alone evokes the image of an everchanging style, as well as of lyrical talent one level above all others. All the lyrics from her first album were penned by herself, and paired with a bold style, it left a deep impression. Since her first single released in 1998, she has released one album on a near annual basis. Currently, she has released 14 albums and over 50 singles, as well as countless remix albums and best-of collections.

[AyUmIXx]

^ can't wait misa-chan =))

[Livey~]

Thank you, misa~!
Can't wait for the full translation!

[pimenta]

Thanks, Misa-chan! I'll be waiting for the translation

Originally Posted by Deibel

I just saw this image of Karolina Kurkova and thought she was wearing the ayu's warrior costume, but I think they're only pretty similar, not the same one. Maybe it's from the same collection or something, like they're cousins xD

Spoiler:

Anyway, I like ayu's more, she looks fierce!

The two outfits are very different actually...

[blackmage]

I'm still dying inside with how amazing these photos are of Ayu. <3

[Yoake]

The interview sound promising. Thank U Misa-chan. ^^

[vayarose]

AMAZING!!..*jawdropped....

[YUKARI]

this is truly her best <3

where can I find HQ scans? they aren't available yet?

[truehappiness]

I think there are digital rips from digital Harper's Bazaar HK on Alvin's Facebook.

[Surreal17]

wow! those photos are truly amazing ! can't wait for the translation..thanks Misa

[rainbow_smile]

Originally Posted by ExodusUK

For those in London, if you go to China Town, there's a shop that has loads of Hong Kong and Chinese magazines, I'm going to go later today to see if they will have it.

So have you checked actually?

And, slightly oftopic, but do you know if there is any place in London where I could buy Numero Tokyo with Ayu?

[Refix]

Finally my dream to see Ayu features in world famous fashion magazine fulfilled! I love it all, Ayu looks bold and edgy except that picture showed with white veil, tranquility juxtaposed with fragility. It was so different with her other photoshoot that she ever done. Love it!

[Mayayu]

LOVE it and yay for nails, thanks for sharing!

[Misa-chan]

Translation out!!!

~CLICK!~

[Didz-19]

Thanks Misa-Chan!!!! Beautiful as always~~~

[YUKARI]

thankyou!!!!!!!

[Livey~]

Thank you misa!! Great as always~! ♥

[marty]

Thanks a lot for the translation, misa-chan!!

[mi|kshake]

Thanks!! Really enjoyed reading the article!

[AyUmIXx]

thanks for the translation misa-chan.
the interviews and articles are inspiring as always.