'No Way to Say' romaji and translation

[PickleCookies]

Just so everyone knows... it's Roomaji, and not Romanji.

[Kaiousei]

somehow i doubt these are "official"

[Unimatrix Prime™]

Thanks a lot for the translation, Masa !

Although there isn't an "official" source for this, the lyrics seem complete enough to at least suggest that this could be the whole lyrics

[Shiso]

Originally posted by PickleCookies
Just so everyone knows... it's Roomaji, and not Romanji.

"romaji", no "roomaji"

[nmskalmn]

Originally posted by Y2KSPHINX
somehow i doubt these are "official"

The lyrics are available at http://www.uta-net.com. That source is official and it is probably where the ones Unimatrix Prime™ copied originated.

[Benoît]

lovely sankyu

[Piccolo]

Thank you for sharing the lyrics !! Greatly appreciated

[lizziemeister]

ahas, nice attempt jose ;]
but newhoO~ thx for the translations jose and masa!!

[HanabiChick]

Thanks for the full lyrics and translation - can't wait to get the single...

[yxwayumi]

I can understand just a little...bcz some words got the same meaning with chinese...

[Ryoko]

thx for the lyrics.. Interesting lyrics.. perhaps Ayu is returning to her old lyrical self?

[masa]

I've corrected the fourth and fifth stanzas, helped and advised by some people.


The old wound left on me
Begins to ache
I hide my trembling heart again
And pretend to smile

Even in my age now, I'm the same as before
As timid as before
I only learn how to pretend to be strong

Though my heart is filled with feelings to convey
You see, I can't change them into words well
If I had not met you
I wouldn't even have such an embarrassing pain

Little by little, I've come to realize
That my past never heals
And that it's no use
Fearing the future I can't refuse

How much more courage do I need
To say with my head held high
"This is the only important thing to me" ?

(*) Though I have firm feelings
You see, I can't change them into words as usual
Everyone is living this way
With feelings they can't express

Though my heart is filled with feelings to convey
You see, I can't change them into words well
If I had not met you
I wouldn't even have such an embarrassing pain and ...

(*) repeat

[AyuLover]

If anyone noticed, the actual song itself doesn't have the "lalalalala...wowow..." part in the end. Ayu only hummed those sounds out near the end of her MS performance. These sounds are not in the PV nor single itself.

[kiseki89]

No way to say is REALLY fantastic!
Does anyone when is Ayu chan going to release a new album?

[Unimatrix Prime™]

Originally posted by kiseki89
No way to say is REALLY fantastic!
Does anyone when is Ayu chan going to release a new album?

No word yet on a confirmed date, but I'd imagine news about the next album to be sometime next month

[masa]

If anyone noticed, the actual song itself doesn't have the "lalalalala...wowow..." part in the end. Ayu only hummed those sounds out near the end of her MS performance.

Thanks for informing of it. I've just deleted the part.

[nmskalmn]

Thank you for the translation masa